Pages in topic:   [1 2] >
Poll: Do you have a habit of biting your nails while translating?
Thread poster: ProZ.com Staff

ProZ.com Staff
Local time: 15:22
SITE STAFF
Apr 5

This forum topic is for the discussion of the poll question "Do you have a habit of biting your nails while translating?".

View the poll results »



 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 23:22
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
No Apr 5

I’ve never been a nail biter (as a very young girl I used to pick at dry skin around my cuticles until the day I got a nasty infection). When I started translating some 40 years ago I was a heavy smoker and I used to say that it helped me think better and find the right word (poor me!), the fact is that I stopped smoking in 1985 and I’m still thinking and translating…

P.S. How is it possible to translate and bite your nails at the same time, don't you need both hands to type?<
... See more
I’ve never been a nail biter (as a very young girl I used to pick at dry skin around my cuticles until the day I got a nasty infection). When I started translating some 40 years ago I was a heavy smoker and I used to say that it helped me think better and find the right word (poor me!), the fact is that I stopped smoking in 1985 and I’m still thinking and translating…

P.S. How is it possible to translate and bite your nails at the same time, don't you need both hands to type?

[Edited at 2019-04-05 08:31 GMT]
Collapse


Ricki Farn
Muriel Vasconcellos
 

Philippe Etienne  Identity Verified
Spain
Local time: 00:22
Member
English to French
I used to Apr 5

However I was a "light" nail biter, not the type who ends up with nails half their original size.
But even this horrible-tasting nail varnish in my youth wouldn't make me stop.
Anyway, I decided to stop when I was 26 following a triggering event. I invested in proper nail cutters and scissors instead.

Twenty-five years later, I just find this habit disgusting, revulsing, immature and yuk. And quitting is in fact much easier than quitting smoking.

Philippe... See more
However I was a "light" nail biter, not the type who ends up with nails half their original size.
But even this horrible-tasting nail varnish in my youth wouldn't make me stop.
Anyway, I decided to stop when I was 26 following a triggering event. I invested in proper nail cutters and scissors instead.

Twenty-five years later, I just find this habit disgusting, revulsing, immature and yuk. And quitting is in fact much easier than quitting smoking.

Philippe

EDIT: I realise I didn't read the question. I started translating after I stopped biting my nails.

[Edited at 2019-04-05 11:08 GMT]
Collapse


 

Chris S  Identity Verified
United Kingdom
Swedish to English
+ ...
No Apr 5

I only bite other people’s.

Muriel Vasconcellos
 

Marta Cervera Areny
Spain
Local time: 00:22
Catalan to Spanish
+ ...
I need both hands for typing Apr 5

I do actually bite my nails, but not while I'm working because I need both hands to type. When I have a lot of work and need to work extra hours is when I actually have nicer nails, because I don't have time to bite them and they can grow a bit

Muriel Vasconcellos
 

Marjolein Snippe  Identity Verified
Netherlands
Local time: 00:22
Member (2012)
English to Dutch
+ ...
No but... Apr 5

I tend to pick at my lips when I am stressed or absent-minded. Not so much when translating as I need both hands for typing, but quite often when I am thinking. I try not to do so in company but can't seem to get myself to quit entirely.

Julio Madrid
Kaisa I
 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 00:22
Spanish to English
+ ...
No Apr 5

I bit my nails compulsively until I was in my 30s, when I just stopped for no apparent reason. My daughter was heading down the same route, but her mother managed to get her to stop by paying her for each full fingernail she let grow.

In my teens I also developed a pathological fear of the dentist's drill and would do anything, even having my teeth pulled out, rather than have a filling. However, that also disappeared in my 30s and I now have no qualms whatsoever about visiting the
... See more
I bit my nails compulsively until I was in my 30s, when I just stopped for no apparent reason. My daughter was heading down the same route, but her mother managed to get her to stop by paying her for each full fingernail she let grow.

In my teens I also developed a pathological fear of the dentist's drill and would do anything, even having my teeth pulled out, rather than have a filling. However, that also disappeared in my 30s and I now have no qualms whatsoever about visiting the dentist.
Collapse


 

Thayenga  Identity Verified
Germany
Local time: 00:22
Member (2009)
English to German
+ ...
No Apr 5

My fingers remain on the keyboard all the time.

I used to bite my nails until I was fifteen. Fortunately, I then started to hate the looks of them and quit immediately, never going back to that bad habit.


 

Luana B. S. Mandarà  Identity Verified
Italy
Local time: 00:22
German to Italian
+ ...
Hair! Apr 5

Let apart smoking, I use to twist and knot my hair when I pause thinking about a possible sentence.

 

Julio Madrid  Identity Verified
Mexico
Local time: 15:22
English to Spanish
+ ...


Posted via
ProZ.com Mobile


No, but I have a habit of... Apr 5

... talking to myself while translating. Also biting my lips while typing or thinking and when not talking to myself... Maybe it's just my inner interpreter trying to take over my outter translator. I wonder what Freud would theorize about this... 🤔

[Edited at 2019-04-05 13:40 GMT]


 

Mario Freitas  Identity Verified
Brazil
Local time: 19:22
Member (2014)
English to Portuguese
+ ...
Yes, and several others Apr 5

I have several distractions while working: smoking, coffee, biting nails, playing around with toothpicks, matches, etc. Some sort of hyperactivity, I guess.

 

R-i-c-h-a-r-d  Identity Verified
Brazil
Local time: 19:22
Member (2006)
Portuguese to English
+ ...
No Apr 5

I clip mine.

 

Gitte Hovedskov
Denmark
Local time: 00:22
Member (Mar 2019)
English to Danish
+ ...
Good translator's humour Apr 5

Chris S wrote:

I only bite other people’s.


Hahahaha... I've missed this!!


 

Barbara Cochran, MFA  Identity Verified
United States
Local time: 18:22
Spanish to English
+ ...
No Apr 5

I guess I can't be considered to be one of Sigmund Freud's "oral personalities"!

Muriel Vasconcellos
 

Elizabeth Tamblin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:22
Member (2012)
French to English
I would, but... Apr 5

After having a crown on one of my teeth, I find I can't get the right bite anymore. Very frustrating.

 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Do you have a habit of biting your nails while translating?

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search