Poll: Have your eyesight been affected since you started your work as a translator?
Thread poster: ProZ.com Staff

ProZ.com Staff
Local time: 05:12
Aug 26, 2005

This forum topic is for the discussion of the poll question "Have your eyesight been affected since you started your work as a translator?".

View the poll here

A forum topic will appear each time a new poll is run. For more information, see: http://proz.com/topic/33629


Brandis (X)
Local time: 14:12
English to German
+ ...
But now i have undergone Lasik operation Aug 26, 2005

and have great eyes since. Brandis


Roberta Anderson  Identity Verified
Local time: 14:12
Member (2001)
English to Italian
+ ...
My experience - long hrs at the computer made no difference Aug 26, 2005

I've been short-sighted from an early age, with steep worsening between 14-18 yrs old, then levelling off at -7 diopters at age 18.

I've been using the computer for an average of 8 hrs/day since the age of 27. Now, after 17 yrs of intensive computer work, my sight is pretty much the same (actually, it improved slightly, I'm now down to -6 thanks to the post-40 far-sight effect!)
-> no appreciative difference between my eyesight in my pre-computer yrs (age 18-27) and computer yrs (age 27-44)

[In fact, to clear my brain and "rest my eyes"icon_wink.gif after long hrs at the computer, I knit and crochet miniature doll-house items in scale 1/12...)



AWa (X)
Local time: 14:12
English to German
+ ...
agree with Roberta Aug 26, 2005

I've also been shortsighted since my early teens. The rapid decline (by 0.25-0.5 dpt each year)lasted till well into my late 20s. Now, about 15 years later, I need -6.0 to -6.5 dpt, with a change of -0.25 dpt in the 5 to 7 years as a translator. I have now increased the regular check-up intervals from 1 year to about 2 to 3 years and hope that one day, when everybody else my age needs glasses, the "verdict" will be: the 40+ effects match the shortsightedness now, so you don't need glasses anymoreicon_smile.gif)


Elke Wiemer (X)
Local time: 14:12
English to German
agree with Roberta and AWa Aug 26, 2005

the past three years before I started as a freelance translator, I was responsible for the web site of a weekly news magazine, i. e. working on the computer approx. 8-10 hrs / day. My eyesight hasn't deteriorated yet. And even before that I worked with the computer quite a lot (4-5 hrs) for 5 years. Doesn't make a difference.


Bob Kerns  Identity Verified
Local time: 14:12
Member (2002)
German to English
Has the staff's eyesight been affected too? Aug 26, 2005

Regardless of the state of my eyesight I find it somewhat sad that a site for translators posts a poll on its front page with incorrect grammar in the actual poll subject. I can't imagine the reaction of potential new outsourcers when they read something like this here.

The poll question should read "Has your eyesight been affected ..." or "Have your eyes ...".

This is not a criticism of the originator of the poll but a request for a little more "quality assurance" on the part of the site staff.

Apologies in advance for any typosicon_smile.gif


Sam Berner  Identity Verified
Local time: 22:12
Member (2003)
English to Arabic
+ ...
Eyesight, no - eyes, yes Sep 12, 2005

My eyesight has stayed the same. Like Ms Robertson, I've been a mole since the age 7 and lost my left eye by the time I was 35. The other is a -7.00. This hasn't improved, despite the 40+ bonusicon_smile.gif

My eyes, however, are being affected by the continual use of the laptop. They are itchy, dry, and burning after just an hour of reading. Because I hammer-type in both languages, I look at the keyboard more than at the screen, so my eyes don't hurt that much when typing - but reading is a major pain in the neck.

I have been translating for 22 years now, and I have to admit that the paper/ink combination and even the typewriter were gentler on our eyeballs than the LCD screen.

Oh, yes, please remember to blink.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Have your eyesight been affected since you started your work as a translator?

Advanced search

SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search