Poll: At lunchtime, do you stop to eat or carry on typing as you eat?
Thread poster: ProZ.com Staff

ProZ.com Staff
Local time: 12:53
Nov 5, 2005

This forum topic is for the discussion of the poll question "At lunchtime, do you stop to eat or carry on typing as you eat?".

This poll was originally submitted by Paula Gayol

View the poll here

A forum topic will appear each time a new poll is run. For more information, see: http://proz.com/topic/33629

Direct link Reply with quote

JaneTranslates  Identity Verified
Puerto Rico
Local time: 15:53
Member (2005)
Spanish to English
+ ...
It depends on the deadline. Nov 5, 2005

As happens frequently with polls, I have to answer "it depends." Usually I prepare my lunch and (unless my husband is home) eat it on a TV tray while getting my daily dose of world news. If I'm rushing to meet a deadline, however, I still try to fix a proper lunch, but I eat at my desk and keep typing.

BTW,I checked "eat in another room" because that's more frequent, and certainly my preference.

Direct link Reply with quote

Pilar T. Bayle  Identity Verified
Local time: 20:53
English to Spanish
+ ...
Another choice... Nov 5, 2005

I know this is quite bad and all that, but I do postpone lunch hour, which is always conditioned by deadlines with California (we are 9 hours ahead and most of my deadlines with California fall right in the middle of the afternoon, 5:30 pm). So many times I don't have lunch until I have "solved" my delivery.


Direct link Reply with quote

Maria Karra  Identity Verified
United States
Local time: 15:53
Member (2000)
Greek to English
+ ...
eat and translate Nov 5, 2005

I was about to hit "submit" after selecting "I eat in another room", and then I realized that I was eating corn flakes while voting!
But honestly, when I'm not very busy I do have lunch in another room.

[Edited at 2005-11-06 00:35]

Direct link Reply with quote

M. Anna Kańduła  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:53
English to Polish
No lunch break habit Nov 5, 2005

Since there is no lunch break in my country, I never grew to have it - a short, 10 - 15 minutes break for eating something is enough, and usually I don't like wasting my time for eating only, so I eat and type.

Direct link Reply with quote

Andrea Ali  Identity Verified
Local time: 16:53
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
More snacks than proper lunch Nov 6, 2005


In my case, it depends on how much time I have. If I am not in a rush, I stop and have proper/decent lunch lying on the couch while I watch the news/soap opera. If I am in a rush, I just have "mate"/Coca Cola Light and a snack. But it is always easier carrying a tray than laying the table.

Generally I am five hours behind my clients and I'd rather sleep than eat!


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: At lunchtime, do you stop to eat or carry on typing as you eat?

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search