Poll: Are there any other translators in your family?
Thread poster: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
Local time: 09:23
SITE STAFF
Nov 21, 2005

This forum topic is for the discussion of the poll question "Are there any other translators in your family?".

This poll was originally submitted by Paula Gayol

View the poll here

A forum topic will appear each time a new poll is run. For more information, see: http://proz.com/topic/33629


Direct link Reply with quote
 
Charlie Bavington  Identity Verified
Local time: 17:23
French to English
Breath is bated... Nov 21, 2005

...while I wait for someone to ask what they should answer as they come from a veritable translation dynasty and as such have translator parents and translator offspring (and probably a smattering of distant translator relatives to boot I shouldn't wonder)

Interesting question, though....


Direct link Reply with quote
 
Javier Herrera
Spanish
Brothers or sisters? Nov 21, 2005

It's not my case, but if someone's brothers or sisters are also translators, what categories would they fall in? Not parents, not children. Distant relatives?
J.


Direct link Reply with quote
 

Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 10:23
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
I wish there was another choice there... Nov 22, 2005

Yes I am, and my husband is a translator and editor as well.

Beyond this, both of my sisters are translators and interpreters and my father is an editor and a proofreader of my translations.

Lastly, with any luck, my son's work translating for my mother to the general public will turn into him working as a translator when he gets a little older. (He has other plans though. He wants to be a scientist - yes, you guessed it right: He is almost 7 now.)

Monika




[Edited at 2005-11-22 00:41]


Direct link Reply with quote
 
Will Matter  Identity Verified
United States
Local time: 09:23
English
+ ...
Should include siblings as an additional choice Nov 22, 2005

This poll should include "siblings" as an additional choice. In my case, one of my sisters speaks Spanish as well as I speak Japanese, she is essentially bilingual in English and Spanish. In addition, she speaks both French and Italian well, can understand Portuguese and her German isn't bad. Two kids, at least six languages between the two, Mom did a real good job. Yeah, Mom!

Direct link Reply with quote
 

Marijke Singer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 17:23
Dutch to English
+ ...
My sister Nov 22, 2005

There should have been more choice. My sister and her husband also translate.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Are there any other translators in your family?

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search