Poll: Do you live in a country where the native language is your source or target language?
Thread poster: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
Local time: 02:24
SITE STAFF
Aug 29, 2006

This forum topic is for the discussion of the poll question "Do you live in a country where the native language is your source or target language?".

This poll was originally submitted by Chinese Concept

View the poll here

A forum topic will appear each time a new poll is run. For more information, see: http://proz.com/topic/33629


Direct link Reply with quote
 

Russell Gillis  Identity Verified
Local time: 03:24
Spanish to English
Repeat poll Aug 29, 2006

This poll was asked before, if you want to compare results:

http://www.proz.com/topic/48097



Russell


Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:24
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Hard to say... Aug 29, 2006

My working pair is English > Russian, and I live in Ukraine. The official language here is Ukrainian, but everyone speaks Russian, for many people here (even Ukrainians) it's their mother tongue, and a lot of people - including me - are also ethnical Russians. I just don't know which option to select. Not "both", but not exactly "target", either. And "neither" doesn't seem right to me.

Direct link Reply with quote
 

Enrique Cavalitto
Local time: 07:24
SITE STAFF
Right Aug 29, 2006

Russell Gillis wrote:

This poll was asked before, if you want to compare results:

http://www.proz.com/topic/48097



Russell


There was a poll on similar lines a little over three months ago, but I believe this one is more clear than the old one.

Regards,
Enrique


Direct link Reply with quote
 
Sophia Hundt  Identity Verified
Local time: 04:24
Russian to English
+ ...
Target Aug 29, 2006

English is the target language, and I live in United States.

Direct link Reply with quote
 

Lawyer-Linguist  Identity Verified
Portugal
Local time: 10:24
Dutch to English
+ ...
Wording ...... Aug 29, 2006

Wording of the poll does strictly assume you have only one source (or, dare I say it) target language.

Should perhaps read:
Do you live in a country where the native language is (one of) your source or target language(s)?

Anyhow my source languages are Dutch, Afrikaans and Portuguese. Target language is UK English and I live in Portugal (granted it's the Algarve where English is widely spoken).

D


[Edited at 2006-08-29 17:23]


Direct link Reply with quote
 

Özden Arıkan  Identity Verified
Germany
Local time: 11:24
Member
English to Turkish
Neither Aug 29, 2006

I translate from English to Turkish and live in Germany, where... they speak German

Not a favorable situation for a translator, but I hope to reverse it making German a second source language, not in the short run, though, but not in a so distant future, either. Or, so do I hope!


Deborah, I see no such assumption in the wording - although I know it is much likelier that I am the wrong one here. The poll question reads:
Do you live in a country where the native language is your source or target language?


Direct link Reply with quote
 

Pundora  Identity Verified
India
Local time: 15:54
English to Hindi
+ ...
Hindi Aug 30, 2006

I live in New Delhi and Hindi is my native language. I translate from English into Hindi. An overwhelming majority of people speak or understand Hindi in India.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Do you live in a country where the native language is your source or target language?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search