Poll: Do you live in a country where the native language is your source or target language?
Thread poster: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
Local time: 01:23
SITE STAFF
Aug 29, 2006

This forum topic is for the discussion of the poll question "Do you live in a country where the native language is your source or target language?".

This poll was originally submitted by Chinese Concept

View the poll here

A forum topic will appear each time a new poll is run. For more information, see: http://proz.com/topic/33629


Direct link Reply with quote
 

Russell Gillis  Identity Verified
Local time: 02:23
Spanish to English
Repeat poll Aug 29, 2006

This poll was asked before, if you want to compare results:

http://www.proz.com/topic/48097



Russell


Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:23
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Hard to say... Aug 29, 2006

My working pair is English > Russian, and I live in Ukraine. The official language here is Ukrainian, but everyone speaks Russian, for many people here (even Ukrainians) it's their mother tongue, and a lot of people - including me - are also ethnical Russians. I just don't know which option to select. Not "both", but not exactly "target", either. And "neither" doesn't seem right to me.

Direct link Reply with quote
 

Enrique
Local time: 05:23
SITE STAFF
Right Aug 29, 2006

Russell Gillis wrote:

This poll was asked before, if you want to compare results:

http://www.proz.com/topic/48097



Russell


There was a poll on similar lines a little over three months ago, but I believe this one is more clear than the old one.

Regards,
Enrique


Direct link Reply with quote
 
Sophia Hundt  Identity Verified
Local time: 03:23
Russian to English
+ ...
Target Aug 29, 2006

English is the target language, and I live in United States.

Direct link Reply with quote
 

Lawyer-Linguist  Identity Verified
Portugal
Local time: 09:23
Dutch to English
+ ...
Wording ...... Aug 29, 2006

Wording of the poll does strictly assume you have only one source (or, dare I say it) target language.

Should perhaps read:
Do you live in a country where the native language is (one of) your source or target language(s)?

Anyhow my source languages are Dutch, Afrikaans and Portuguese. Target language is UK English and I live in Portugal (granted it's the Algarve where English is widely spoken).

D


[Edited at 2006-08-29 17:23]


Direct link Reply with quote
 

Özden Arıkan  Identity Verified
Germany
Local time: 10:23
Member
English to Turkish
Neither Aug 29, 2006

I translate from English to Turkish and live in Germany, where... they speak German

Not a favorable situation for a translator, but I hope to reverse it making German a second source language, not in the short run, though, but not in a so distant future, either. Or, so do I hope!


Deborah, I see no such assumption in the wording - although I know it is much likelier that I am the wrong one here. The poll question reads:
Do you live in a country where the native language is your source or target language?


Direct link Reply with quote
 

Pundora  Identity Verified
India
Local time: 13:53
English to Hindi
+ ...
Hindi Aug 30, 2006

I live in New Delhi and Hindi is my native language. I translate from English into Hindi. An overwhelming majority of people speak or understand Hindi in India.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Do you live in a country where the native language is your source or target language?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search