Pages in topic:   [1 2] >
Poll: If you could afford a gap year, you'd...
Thread poster: ProZ.com Staff

ProZ.com Staff
Local time: 06:32
SITE STAFF
Dec 7, 2007

This forum topic is for the discussion of the poll question "If you could afford a gap year, you'd...".

This poll was originally submitted by Manuel Martín-Iguacel

View the poll here

A forum topic will appear each time a new poll is run. For more information, see: http://proz.com/topic/33629


 

Nina Khmielnitzky  Identity Verified
Canada
Local time: 09:32
Member (2004)
English to French
I'd like to spend a year in Russia Dec 7, 2007

To relearn my mother tongue

 

Andres & Leticia Enjuto  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:32
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Definitely Dec 7, 2007

Definitely, I'd travel around the world. IMO, travelling enriches your live and opens your mind.

Certainly, travel is more than the seeing of sights; it is a change that goes on, deep and permanent, in the ideas of living. (Miriam Beard)

Love

Letty


 

Ivana de Sousa Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 14:32
French to Portuguese
+ ...
If I could afford a gap year Dec 7, 2007

I'd continue working.

Surely, I was tempted to answer "travel around the world", but thinking realistically, how would I live one year after, so I'd have to keep on working (probably not taking on so much work, and taking time for my hobbies and to travel at least twice that year...).


 

Aline Canino  Identity Verified
France
Local time: 15:32
Member (2007)
Chinese to French
+ ...
Travel Dec 7, 2007

I think I would take the time to visit and discover other countries, cultures, habits... I would also take more time for my hobbies which is something I usually can't afford because there is only 24H a day!

 

JaneTranslates  Identity Verified
Puerto Rico
Local time: 09:32
Member (2005)
Spanish to English
+ ...
Continue working, but without the pressure. Dec 7, 2007

I chose "continue working" because:
a) I wouldn't want to lose clients.
b) I'm still building my CV--another book or two would round it off nicely.
c) I love to translate!

I would, though, quit teaching for that year. I enjoy teaching translation, but it ties me down. In my gap year, I would translate only what I want to translate, and travel in between.

On the other hand, I'd love to use that year to study, beginning with French, and maybe some literature courses.

May I have 2 gap years, please?


 

Catherine Shepherd  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:32
Spanish to English
+ ...
Definitely travel Dec 7, 2007

We're talking about IF we could afford it, so I'm assuming it's an ideal world, as in, we wouldn't lose any clients and we would still have enough money to survive a few months when we got back until we earned enough money again to pay for rent and food!

If this was the case, I'd definitely travel around the world. Actually, money is the only reason I don't travel more...


 

Alexander Kondorsky  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 16:32
English to Russian
+ ...
Other Dec 7, 2007

I would combine occupations listed in all variants of answers in this poll, in a word, I would live this year for myself and my belowed ones!

 

John Cutler  Identity Verified
Spain
Local time: 15:32
Spanish to English
+ ...
Decisions, decisions Dec 7, 2007

This poll was like having a platter of delicacies placed before you and then being told to choose just oneicon_frown.gif

How about 5 or 6 gap years to try all of them?icon_smile.gif


 

Andres & Leticia Enjuto  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:32
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
IDEAL Dec 7, 2007

John Cutler wrote:

This poll was like having a platter of delicacies placed before you and then being told to choose just oneicon_frown.gif

How about 5 or 6 gap years to try all of them?icon_smile.gif



Well, THAT would be idealicon_cool.gif

Letty


 

Csaba Ban  Identity Verified
Hungary
Local time: 15:32
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
I've done it :) Dec 7, 2007

I had a beautiful gap year back in 99/00, when I travelled for a full year around Asia, under the guise of a "honeymoon". I would do it again any time (but now, with two toddlers in tow, we'd wouldn't be able to "rough it" as we did back then...)

cs.


 

Leena vom Hofe  Identity Verified
Germany
Local time: 15:32
Member (2005)
English to German
+ ...
take a whole "baby year" Dec 7, 2007

Hi there

I'd take one year only for my baby which will be born in april! This would be really great!


 

Russell Jones  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:32
Italian to English
I did it Dec 7, 2007

Took a gap year (or four) to learn a new career - Translation.

 

Andrea Riffo  Identity Verified
Chile
Local time: 09:32
English to Spanish
Study Dec 7, 2007

I would love to pursue a new undergraduate degree just for kicks (I'm not interested in chang¡ng careers, I just want to learn something new and I really, really miss the University environment), though I would need quite a bit more than 1 year for thaticon_razz.gif

So, given that undergraduate studies are almost certainly out of the question unless a I won a big enough lottery prize to afford full-time studies + a decent living during 4 to 5 years, I am currently saving money to pursue postgraduate studies next year, in an area quite different from translation that nonetheless caught my attention precisely due to translation.

[Edited at 2007-12-07 18:01]


 

Fabio Descalzi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 10:32
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
Me too, dunnit Dec 7, 2007

Csaba Ban wrote:
I had a beautiful gap year back in 99/00, when I travelled for a full year ...

When I was 25 and about to graduate as an Architect, the whole group of students (more than 200) travelled through Mexico, USA, Canada, Egypt, Israel, Turkey and all of Europe (including relatively far-away places such as Norway, Northern Finland and Russia). An unforgettable experience - in particular from the human point of view.


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: If you could afford a gap year, you'd...

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search