Poll: Have you ever found a good resource by chance that would have been useful for a prior translation?
Thread poster: ProZ.com Staff

ProZ.com Staff
Local time: 02:48
SITE STAFF
Jan 29, 2008

This forum topic is for the discussion of the poll question "Have you ever found a good resource by chance that would have been useful for a prior translation?".

View the poll here

A forum topic will appear each time a new poll is run. For more information, see: http://proz.com/topic/33629


 

John Cutler  Identity Verified
Spain
Local time: 11:48
Spanish to English
+ ...
More than once Jan 29, 2008

It’s happened to me lots of times. It’s sort of one of those Murphy’s Law experiences.

I’ve slogged through some difficult, vocabulary-specific text the best I could, searching for information and using the resources available and then one day, lo and behold, while surfing the net I hit the “mother lode” and discover some great online glossary, dictionary or bilingual article that would have been just what I needed at the time. It usually has every single term I couldn’t find translated into 23 languages and explained in excruciating detail (there’s a bit of hyperbole there). It leaves me thinking, “Oh man! if only I’d found that yesterday, last week, etc, etc.

So I chalk it up to experience, but you can be sure it goes into my favourites/bookmarks - just in case!

icon_rolleyes.gif


 

Elena Carbonell  Identity Verified
Netherlands
Local time: 11:48
Member (2007)
English to Spanish
+ ...
Who hasn´t?? Jan 29, 2008

The poll should have been, what was your first reaction when you finally found all the words you were looking for AFTER sending the translation to the client?
You banged your head till knock out
You called your therapist
You sighed and looked out of the window
You laughed (hysterically)
You put the kettle on (my personal favourite)
...


 

John Cutler  Identity Verified
Spain
Local time: 11:48
Spanish to English
+ ...
2nd that thought Jan 29, 2008

Elena Carbonell wrote:

You put the kettle on (my personal favourite)
...


Mine too


 

anamaria bulgariu  Identity Verified
Romania
Local time: 12:48
Member (2007)
English to Romanian
+ ...
Well Jan 29, 2008

Resources, they will surely come in handy at one time or another in the future and there´s no point in crying about it, but what about the whole 200 page translation? Have you ever worked to see that the whole thing had been translated some time ago (of course, after you having painfully worked through every little aspect of it, scouring resources for terminology):???:

 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 11:48
Spanish to English
+ ...
Duh - Google Jan 29, 2008

... and all the other info sources online. Or have I misunderstood the question? I don't know how translators managed before internet and Google etc. (well actually I do, as several musty tomes in a box in the garage can testify)...

 

Reed James
Chile
Local time: 06:48
Member (2005)
Spanish to English
+ ...
Learn and live Jan 29, 2008

anamaria bulgariu wrote:

Have you ever worked to see that the whole thing had been translated some time ago (of course, after you having painfully worked through every little aspect of it, scouring resources for terminology):???:


This scenario happened to me a couple of times. That's why I make a point of always going to Google before I start translating. I have had good luck with government documents. In fact, sometimes Spanish documents put out by legal and welfare departments at the state level in the U.S. are themselves translations from the English!
 
Every cloud has a silver lining.
 
Reed


 

Marcelo Silveyra
United States
Local time: 02:48
Member (2007)
German to English
+ ...
On US government translations Jan 30, 2008

Reed D. James wrote:
In fact, sometimes Spanish documents put out by legal and welfare departments at the state level in the U.S. are themselves translations from the English!


Yeah, but at least 50% (probably around 95%, come to think of it) of them are awful!

Back to the topic though...where do you think I got these bumps on my head from?



[Edited at 2008-01-30 04:16]


 

Christine Andersen  Identity Verified
Denmark
Local time: 11:48
Member (2003)
Danish to English
+ ...
Well, you can always grab a few KudoZ points ... Jan 30, 2008

It often happens to me too. I have this simply wonderful collection of second-hand dictionaries and glossaries on the most unlikely subjects...

And those are just the hard-copy ones!

Admittedly, some just gather dust, but some have been really useful on later occasions. Others are great for winning KudoZ points, and one or two are fascinating bedtime reading icon_biggrin.gif

Sometimes I think you don't have to be mad to be a translator, but it doesn't stop you...

icon_smile.gificon_smile.gificon_smile.gif


 

gccAlex  Identity Verified
Poland
Local time: 11:48
English to Russian
Web Term Search Jan 30, 2008

Web Term Search right here on ProZ is very useful as well.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Have you ever found a good resource by chance that would have been useful for a prior translation?

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search