Como emitir recibos?
Thread poster: Brigith Guimarães

Brigith Guimarães  Identity Verified
Portugal
Local time: 00:55
Member (2003)
English to Portuguese
+ ...
Apr 5, 2003

Sou membro Platinum recente e recebi meu primeiro trabalho. Minha grande questão, no mento, é: quando me pedirem factura/recibo, tenho absolutamente de mencionar a VAT tax ou não, tratando-se de estrangeiro, claro?



DO que à partida depreendi de outros casos aqui, não será necessário, mas não quero (1) incorrer em riscos desnecessários e (2) ser correcta para mim e para cliente.



Agradecia sua ajuda, por favor. Obrigada

brigith


Direct link Reply with quote
 
xxxncfialho  Identity Verified
Local time: 00:55
German to Portuguese
+ ...
Recibos Apr 5, 2003

Olá,

costumo passar facturas mencionando que estou «até ao momento isenta de IVA e IRS».

Do estrangeiro nunca ninguém quis um recibo verde, a factura foi sempre suficiente.

Espero ter ajudado.

Natália


Direct link Reply with quote
 

ana claudia jorge  Identity Verified
Portugal
Local time: 00:55
English to Portuguese
+ ...
sem IVA não há grande problema Apr 13, 2003

Se é o primeiro trabalho, nem sequer se coloca a hipótese de IVA.

Quando perguntei a uma empresa estrangeira se aceitava o \"recibo verde\", fizeram o ar mais espantado do mundo. Pedi-lhes um exemplar das facturas habituais vindas de Portugal e mostraram-me um \"invoice\" feito em word.

Não sei se isso é legal, mas parece-me que é o que se faz por aí. Também creio que as nossas Finanças não incentivam as relações de negócios com o estrangeiro da melhor forma.

Portanto, coração ao alto e mandar facturas, acho eu...


Direct link Reply with quote
 

Ana Carneiro  Identity Verified
Portugal
Local time: 00:55
English to Portuguese
+ ...
RECIBOS Apr 15, 2003

A questão é que os profissionais liberais que passam recibo verde não podem emitir Facturas (tive recentemente um problema semelhante).

Segundo a minha Repartição de Finanças, o recibo verde serve de factura.

É preciso também notar que, ao enviar um documento em Word (ou qualquer outro programa) que diga \"Factura\" e que não seja seguido de um recibo verde estamos, na realidade, a fugir ao fisco e a cometer uma ilegalidade.

Não é minha intenção ser mais papista do que o papa, ou seja, fazer julgamentos sobre legalidades e ilegalidades. Estou apenas a chamar a atenção para uma situação pela qual passei muito recentemente.

Relativamente ao IVA ele cobra-se à taxa nacional (portuguesa, neste caso). Não sei o que se faz relativamente ao IRS...

Boa Páscoa.

Ana


Direct link Reply with quote
 
xxxncfialho  Identity Verified
Local time: 00:55
German to Portuguese
+ ...
Factura... Apr 16, 2003

Olá,

tenho que passar *alguma coisa* que define o preço um cliente tenha que pagar...para mim isto seria uma factura....não me sinto culpada se as pessoas do estrangeiro não querem o meu recibo verde....aquilo que eu sei tb não sou obrigada a cobrar IVA aos clientens do estrangeiro...mas tb não tenho a certeza...



Natália


Direct link Reply with quote
 

Mónica Machado
United Kingdom
Local time: 00:55
English to Portuguese
+ ...
TOC Apr 25, 2003

Olá Colegas,



Aconselho a consulta de um TOC já que a maior parte das repartições desconhece a legislação aplicável e acaba por induzir muitos tradutores em erro.



Cumprimentos

Mónica



[ This Message was edited by: mmachado on 2003-04-25 19:08]



[ This Message was edited by: mmachado on 2003-05-11 08:46]

[ This Message was edited by: mmachado on 2003-05-16 09:21]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Como emitir recibos?

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search