Off topic: O Cliente-Rei
Thread poster: Carla Guerreiro

Carla Guerreiro  Identity Verified
France
Local time: 00:58
French to Portuguese
+ ...
Oct 9, 2008

O Cliente-Rei, como o nome indica, julga que tem o rei na barriga.

O Cliente-Rei exige respostas rápidas e quer tudo imediatamente, mas fecha-se em copas quando o prestatário lhe pede contas.

O Cliente-Rei adora a qualidade a baixo preço, mas esquece-se de que a qualidade tem um preço.

O Cliente-Rei foge com o rabo à seringa quando o prestatário lhe entrega o orçamento e lhe pede um adiantamento, sob o pretexto de desistência ou de ter atribuído a tarefa a um colaborador interno (e o prestatário fica a chuchar no dedo).

O Cliente-Rei atribui uma determinada tarefa ao prestatário e, na hora de pagar, decide verificar a idoneidade do prestatário (isto é, se ele tem os pagamentos à segurança social em dia).

O Cliente-Rei esquece-se de que o prestatário não trabalha em regime de voluntariado e que, por conseguinte, precisa de pagar as suas contas e os seus impostos.

O Cliente-Rei exige prazos perfeitamente irrealizáveis.

O Cliente-Rei esquece-se de que o prestatário tem uma vida própria.

A divisa do Cliente-Rei é "Exige sempre o impossível".

Por isso, aqui fica uma mensagem a todos os Clientes-Rei deste mundo e do outro (se houver): VADE RETRO, SATANÁS!!
Vão de metro, de autocarro, como quiserem, mas não prejudiquem quem trabalha honestamente.

N.B. - Qualquer semelhança com a realidade não é mera coincidência.


Direct link Reply with quote
 

Elisabete Cunha  Identity Verified
Portugal
Local time: 23:58
Member (2006)
English to Portuguese
+ ...
Does sound familiar :-) Nov 28, 2008

Subscrevo tudo o q a Carla disse, especialmente a mensagem VADE RETRO, SATANÁS

Direct link Reply with quote
 

José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
Brazil
Local time: 20:58
English to Portuguese
+ ...
O tradutor-vassalo Dec 1, 2008

O cliente-rei, diferentemente de um rei de verdade, não tem exército, apenas acha que tem poder, e que o tradutor poderá se orgulhar tanto de servir à realeza, a ponto de lhe valer a pena se sujeitar a esses maus-tratos.

O que mantém o cliente-rei no trono é o tradutor-vassalo que, mesmo depois da luta que foi para receber seus míseros tostões, volta a lhe fazer mesuras, e a aceitar trabalhos dele em condições ainda piores.

Se o tradutor-vassalo parar de frequentar o castelo imperial, poderá sair em busca da prosperidade. E o cliente-rei, sozinho, terá que se adaptar à república.


Direct link Reply with quote
 

Carla Guerreiro  Identity Verified
France
Local time: 00:58
French to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Viva a República! Dec 1, 2008

Especialmente, a República dos Tradutores. Quem manda aqui somos nós. E "mainada"!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

O Cliente-Rei

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search