Off topic: O Cliente-Rei
Thread poster: Carla Guerreiro

Carla Guerreiro  Identity Verified
France
Local time: 05:22
French to Portuguese
+ ...
Oct 9, 2008

O Cliente-Rei, como o nome indica, julga que tem o rei na barriga.

O Cliente-Rei exige respostas rápidas e quer tudo imediatamente, mas fecha-se em copas quando o prestatário lhe pede contas.

O Cliente-Rei adora a qualidade a baixo preço, mas esquece-se de que a qualidade tem um preço.

O Cliente-Rei foge com o rabo à seringa quando o prestatário lhe entrega o orçamento e lhe pede um adiantamento, sob o pretexto de desistência ou de ter atribuído a tarefa a um colaborador interno (e o prestatário fica a chuchar no dedo).

O Cliente-Rei atribui uma determinada tarefa ao prestatário e, na hora de pagar, decide verificar a idoneidade do prestatário (isto é, se ele tem os pagamentos à segurança social em dia).

O Cliente-Rei esquece-se de que o prestatário não trabalha em regime de voluntariado e que, por conseguinte, precisa de pagar as suas contas e os seus impostos.

O Cliente-Rei exige prazos perfeitamente irrealizáveis.

O Cliente-Rei esquece-se de que o prestatário tem uma vida própria.

A divisa do Cliente-Rei é "Exige sempre o impossível".

Por isso, aqui fica uma mensagem a todos os Clientes-Rei deste mundo e do outro (se houver): VADE RETRO, SATANÁS!!
Vão de metro, de autocarro, como quiserem, mas não prejudiquem quem trabalha honestamente.

N.B. - Qualquer semelhança com a realidade não é mera coincidência.


 

Elisabete Cunha  Identity Verified
Portugal
Local time: 04:22
Member (2006)
English to Portuguese
+ ...
Does sound familiar :-) Nov 28, 2008

Subscrevo tudo o q a Carla disse, especialmente a mensagem VADE RETRO, SATANÁSicon_biggrin.gif

 

José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
Brazil
Local time: 00:22
English to Portuguese
+ ...
O tradutor-vassalo Dec 1, 2008

O cliente-rei, diferentemente de um rei de verdade, não tem exército, apenas acha que tem poder, e que o tradutor poderá se orgulhar tanto de servir à realeza, a ponto de lhe valer a pena se sujeitar a esses maus-tratos.

O que mantém o cliente-rei no trono é o tradutor-vassalo que, mesmo depois da luta que foi para receber seus míseros tostões, volta a lhe fazer mesuras, e a aceitar trabalhos dele em condições ainda piores.

Se o tradutor-vassalo parar de frequentar o castelo imperial, poderá sair em busca da prosperidade. E o cliente-rei, sozinho, terá que se adaptar à república.


 

Carla Guerreiro  Identity Verified
France
Local time: 05:22
French to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Viva a República! Dec 1, 2008

Especialmente, a República dos Tradutores. Quem manda aqui somos nós. E "mainada"!icon_biggrin.gif

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

O Cliente-Rei

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search