Recibos verdes: tradução para tribunal
Thread poster: Susana Ferreira

Susana Ferreira  Identity Verified
Local time: 19:44
German to Portuguese
+ ...
Mar 23, 2009

Olá caros colegas,

Sou tradutora freelance e estou a recibos verdes.
Neste momento, estou a efectuar uma tradução para um tribunal português e não sei exactamente como devo proceder em relação à cobrança de honorários.

No tribunal apenas me disseram que ao enviar a tradução, devo também incluir a "nota de honorários" com indicação do NIB.

Por acaso alguém que já efectuou traduções para tribunais poderá aconselhar-me como funciona?

Cumprimentos,



[Subject edited by staff or moderator 2009-03-23 23:26 GMT]


 

Ivana de Sousa Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 19:44
French to Portuguese
+ ...
Trad para tribunal Mar 24, 2009

Olá Susana,

Costumo fazer traduções para tribunais. Quando envio a tradução, envio também uma folha com os honorários, à qual chamo mesmo "Nota de Honorários" e que não é nada mais nada menos do que o mesmo modelo das facturas que envio aos meus clientes no estrangeiro.

É importante indicar os seus dados pessoais, incluindo NIF, e NIB de conta pois os pagamentos são apaenas efectuados por transferência bancária.

Qualquer dúvida não hesite em escrever-me.

Ivana


 

Anna Schneller
Portugal
Local time: 19:44
English to German
+ ...
Nota de honorários Nov 9, 2010

Olá,
Em Outubro fiz uma tradução de texto para o Tribunal e hoje estive como intérprete presente numa audiência. Sei que tenho enviar uma Nota de Honorários, embora não sei quais são os valores. Foi-me dito por uma amiga que o Tribunal decide o valor. Isto é verdade ou existe uma tabela de honorários?
Obrigada pela ajuda.
Anna


 

Ana Sousa Amorim
Portugal
Local time: 19:44
English to Portuguese
+ ...
Inscrição no tribunal como tradutora May 4, 2011

Olá!

Como é que se inscreveram como tradutoras junto do tribunal? Gostava de começar a fazer traduções e não sei como constar das listas de tradutoras...

Cumprimentos,
Ana Amorim


 
Valores dos honorários Feb 3, 2012

Boa tarde a todos.
Gostaria de saber como se estabelecem os honorários cobrados aos tribunais por tradução. É o tribunal que os estabelece? É o tradutor? Há alguma taela remuneratória estabelecida?
Se puderem ajudar-me agradeceria imenso.


 

Inga Petkelyte  Identity Verified
Portugal
Local time: 19:44
Lithuanian to Portuguese
+ ...
Ola a todas meninas colegas, Feb 3, 2012

Existe a tabela de honorários em anexo ao Regulamento das Custas Processuais que entrou em vigor em 20.04.2009, salvo erro.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Recibos verdes: tradução para tribunal

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search