A culpa foi da tradução??
Thread poster: oxygen4u

oxygen4u
Portugal
Local time: 17:08
English to Portuguese
+ ...
Apr 7, 2009

Encontrei este artigo e achei interessante partilhá-lo com todos...

http://www.maxideia.com/pt_pt/maxcontent/documento/10134/edicoes-dicionario-digital/sabia-que-uma-ma-traducao-pode-ter-dado-dar-origem-a-uma-guerra/


Direct link Reply with quote
 

Carla Guerreiro  Identity Verified
France
Local time: 18:08
French to Portuguese
+ ...
Muito interessante! Apr 9, 2009

O artigo é muitíssimo interessante.

Pelos vistos, nós, tradutores, temos que ter imenso cuidado... Xiça penico!!!


Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 18:08
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
O artigo é muito interessante... Apr 9, 2009

Mas, foi realmente um tradutor que traduziu o telegrama? O foi um soldado?

Direct link Reply with quote
 

Ligia Dias Costa  Identity Verified
Portugal
Local time: 17:08
Member (2008)
English to Portuguese
+ ...
Tomás Apr 9, 2009

Que Português perfeito!

Abraço!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

A culpa foi da tradução??

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search