SDL Trados Studio 2009 com SP1
Thread poster: Rosa Alves

Rosa Alves  Identity Verified
Portugal
Local time: 03:50
German to Portuguese
+ ...
Oct 20, 2009

Olá a todos!

Estou a pensar muito seriamente em comprar o SDL Trados Studio 2009 porque a minha versão está muito desactualizada.

No entanto, tenho algumas dúvidas relativamente ao Trados 2009. Sei que houve uma série de problemas na altura do seu lançamento e gostaria de saber se, agora que já passaram alguns meses e que já está disponível um SP1, esta versão dá menos problemas e está mais estável.

Sei também que esta última versão inclui também o SDL Trados 2007 (penso que a versão 8.0) por trabalhar com o Winalign e o Tageditor 2007. Sendo assim, será possível instalar o Trados 2009, mas trabalhar apenas com o Trados 2007? Se tal for possível, é necessário instalar Trados 2009 + Trados 2007 ou basta instalar o Trados 2009 para trabalhar com Trados 2007?

Outra pergunta: qual a forma mais barata de comprar o programa? Os preços do revendedor em Portugal não me parecem exagerados em comparação com os preços do site da SDL, com a vantagem de poder deduzir IVA...


Agradeço todas as informações que me possam fornecer!
Rosa


 

Mónica Machado
United Kingdom
Local time: 03:50
English to Portuguese
+ ...
eu ainda não consegui Feb 14, 2010

Olá Rosa,

Pois, segundo A SDL Trados é possível ter essas duas versões numa só máquina mas eu ainda não consegui isso.

Da última vez que tentei instalar o Suite 2009, fiquei com o Trados 8 a "bater" malicon_smile.gif e tive de desinstalar o Suite 2009 e instalar o Trados 8 novamente.

Estou a pensar ter cada uma das versões em máquinas diferentes, mas gostava também de saber se há alguém que tenha as duas versões a trabalhar no mesmo PC e se têm também os Multiterm 7 e 2009.

Seria interessante ver se alguém tem isso tudo a funcionar numa só máquina e sem problemas.

Cumprimentos
Mónica


 

paula ribeiro  Identity Verified
Local time: 03:50
English to Portuguese
+ ...
Revendedores Feb 14, 2010

Em relação a revendedores do produto, pode tentar a loja

http://www.lojahcr.com/epages/176770.sf

Comprei lá o pacote para estudante e correu tudo bem, organizado e simples. Também me parece que os preços não são muito exagerados, além de que prestam também serviços de formação.

Espero que ajude!


 

Rosa Alves  Identity Verified
Portugal
Local time: 03:50
German to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Tudo a funcionar correctamente Feb 14, 2010

Olá Mónica!

Acabei por comprar o Studio 2009 e tenho tudo a funcionar a 100%. Instalei Trados 8.0, o Studio 2009 e o Multiterm 2009. Não trabalho com Studio 2009 pq nenhum cliente me pediu ainda para trabalhar com essa versão e não quero entrar em confusões com conversões, etc..., mas trabalho com Trados 8.0 e não tive nenhum problema até agora. O Multiterm 2009 é totalmente compatível com o Trados 8.0. Comprando a versão Plus (que só custa cerca de 15 euros a mais), dá para ter os programas a funcionar em duas máquinas diferentes! Eu comprei a versão normal e não pude instalar o Studio em 2 PC diferentes, mas a versão 8.0 está a funcionar nos dois.
Quanto ao seu problema, não sei até que ponto teria de devolver anteriores licenças de Trados antes de instalar versões mais recentes. Mas penso que a HCR poderá dar-lhe todas as informações necessárias a esse respeito.

Espero ter ajudado!
Rosa


 

Marco Cosentino
Local time: 23:50
English to Portuguese
+ ...
Compra do SDL Trados Studio no Brasil Mar 13, 2011

Onde posso comprar este software aqui no Brasil?
Obrigado


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL Trados Studio 2009 com SP1

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search