SDL Trados Studio 2009 com SP1
Thread poster: Rosa Alves

Rosa Alves  Identity Verified
Portugal
Local time: 14:04
German to Portuguese
+ ...
Oct 20, 2009

Olá a todos!

Estou a pensar muito seriamente em comprar o SDL Trados Studio 2009 porque a minha versão está muito desactualizada.

No entanto, tenho algumas dúvidas relativamente ao Trados 2009. Sei que houve uma série de problemas na altura do seu lançamento e gostaria de saber se, agora que já passaram alguns meses e que já está disponível um SP1, esta versão dá menos problemas e está mais estável.

Sei também que esta última versão inclui também o SDL Trados 2007 (penso que a versão 8.0) por trabalhar com o Winalign e o Tageditor 2007. Sendo assim, será possível instalar o Trados 2009, mas trabalhar apenas com o Trados 2007? Se tal for possível, é necessário instalar Trados 2009 + Trados 2007 ou basta instalar o Trados 2009 para trabalhar com Trados 2007?

Outra pergunta: qual a forma mais barata de comprar o programa? Os preços do revendedor em Portugal não me parecem exagerados em comparação com os preços do site da SDL, com a vantagem de poder deduzir IVA...


Agradeço todas as informações que me possam fornecer!
Rosa


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 10
 

Mónica Machado
United Kingdom
Local time: 14:04
English to Portuguese
+ ...
eu ainda não consegui Feb 14, 2010

Olá Rosa,

Pois, segundo A SDL Trados é possível ter essas duas versões numa só máquina mas eu ainda não consegui isso.

Da última vez que tentei instalar o Suite 2009, fiquei com o Trados 8 a "bater" mal e tive de desinstalar o Suite 2009 e instalar o Trados 8 novamente.

Estou a pensar ter cada uma das versões em máquinas diferentes, mas gostava também de saber se há alguém que tenha as duas versões a trabalhar no mesmo PC e se têm também os Multiterm 7 e 2009.

Seria interessante ver se alguém tem isso tudo a funcionar numa só máquina e sem problemas.

Cumprimentos
Mónica


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 17
 

paula ribeiro  Identity Verified
Local time: 14:04
English to Portuguese
+ ...
Revendedores Feb 14, 2010

Em relação a revendedores do produto, pode tentar a loja

http://www.lojahcr.com/epages/176770.sf

Comprei lá o pacote para estudante e correu tudo bem, organizado e simples. Também me parece que os preços não são muito exagerados, além de que prestam também serviços de formação.

Espero que ajude!


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 6
 

Rosa Alves  Identity Verified
Portugal
Local time: 14:04
German to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Tudo a funcionar correctamente Feb 14, 2010

Olá Mónica!

Acabei por comprar o Studio 2009 e tenho tudo a funcionar a 100%. Instalei Trados 8.0, o Studio 2009 e o Multiterm 2009. Não trabalho com Studio 2009 pq nenhum cliente me pediu ainda para trabalhar com essa versão e não quero entrar em confusões com conversões, etc..., mas trabalho com Trados 8.0 e não tive nenhum problema até agora. O Multiterm 2009 é totalmente compatível com o Trados 8.0. Comprando a versão Plus (que só custa cerca de 15 euros a mais), dá para ter os programas a funcionar em duas máquinas diferentes! Eu comprei a versão normal e não pude instalar o Studio em 2 PC diferentes, mas a versão 8.0 está a funcionar nos dois.
Quanto ao seu problema, não sei até que ponto teria de devolver anteriores licenças de Trados antes de instalar versões mais recentes. Mas penso que a HCR poderá dar-lhe todas as informações necessárias a esse respeito.

Espero ter ajudado!
Rosa


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 7
 

Marco Cosentino
Local time: 10:04
English to Portuguese
+ ...
Compra do SDL Trados Studio no Brasil Mar 13, 2011

Onde posso comprar este software aqui no Brasil?
Obrigado


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 16
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL Trados Studio 2009 com SP1

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search