A área de especialização do tradutor
Thread poster: Ronivaldo Sales

Ronivaldo Sales
Brazil
Local time: 12:25
English to Portuguese
+ ...
Nov 23, 2009

Como se sabe, assim como na medicina, na engenharia, na advocacia e outras, o profissional tem sua área de atuação. Na medicina, nós temos a ortopedia, a neorologia, a cardiologia etc. o que eu gostaria de compartilhar com os legas, que suponho serem mais experientes que eu, como funciona essa questão dentro universo da tradução. É possível o tradutor abranger várias áreas de especialização?

Ronysalles


 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 15:25
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Sim Nov 24, 2009

Os tradutores dividem-se, à semelhança de outras áreas, em generalistas e especialistas. No meu caso pessoal, comecei por trabalhar em economia, finanças e turismo (as minhas áreas de estudo) e, a pouco e pouco, fui ganhando experiência noutros campos... Convém, porém, ter muito cuidado e não se "abalançar" a trabalhos que excedem as competências... Boa sorte,

Teresa


 

Susana Valdez  Identity Verified
Portugal
Local time: 15:25
Member (2006)
English to Portuguese
+ ...
Concordo Dec 4, 2009

Concordo plenamente com a Teresa.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

A área de especialização do tradutor

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search