A área de especialização do tradutor
Thread poster: Ronivaldo Sales

Ronivaldo Sales
Brazil
Local time: 20:53
English to Portuguese
+ ...
Nov 23, 2009

Como se sabe, assim como na medicina, na engenharia, na advocacia e outras, o profissional tem sua área de atuação. Na medicina, nós temos a ortopedia, a neorologia, a cardiologia etc. o que eu gostaria de compartilhar com os legas, que suponho serem mais experientes que eu, como funciona essa questão dentro universo da tradução. É possível o tradutor abranger várias áreas de especialização?

Ronysalles


 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 00:53
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Sim Nov 24, 2009

Os tradutores dividem-se, à semelhança de outras áreas, em generalistas e especialistas. No meu caso pessoal, comecei por trabalhar em economia, finanças e turismo (as minhas áreas de estudo) e, a pouco e pouco, fui ganhando experiência noutros campos... Convém, porém, ter muito cuidado e não se "abalançar" a trabalhos que excedem as competências... Boa sorte,

Teresa


 

Susana Valdez  Identity Verified
Portugal
Local time: 00:53
Member (2006)
English to Portuguese
+ ...
Concordo Dec 4, 2009

Concordo plenamente com a Teresa.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

A área de especialização do tradutor

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search