Off topic: Bom Natal
Thread poster: Susana Valdez

Susana Valdez  Identity Verified
Portugal
Local time: 03:17
Member (2006)
English to Portuguese
+ ...
Dec 22, 2009

Feliz Natal para todos os colegas portugueses e brasileiros.

Direct link Reply with quote
 

Ligia Dias Costa  Identity Verified
Portugal
Local time: 03:17
Member (2008)
English to Portuguese
+ ...
Junto-me à Susana... Dec 22, 2009

... Desejando a todos os tradutores um excelente Natal e, já agora, um 2010 cheio de traduções interessantes, bem pagas e atempadamente.

Ligia


Direct link Reply with quote
 

Gil Costa
Portugal
Local time: 03:17
Member
French to Portuguese
+ ...
Feliz Natal Dec 22, 2009

e Próspero Ano Novo são também os meus votos para todos os colegas.

Direct link Reply with quote
 

Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 23:17
Portuguese to English
+ ...
Feliz Natal Dec 22, 2009

Feliz Natal e Próspero Ano Novo com muitas traduções para todos nós, são os meus sinceros votos de São Paulo, Brasil.

FELIZ NATAL E PRÓSPERO ANO NOVO!

MERRY CHRISTMAS AND A HAPPY NEW YEAR!

JOYEUX NOËL ET BONNE ANNÉE!

FELICE NATAL E BUENO AÑO NUEVO!

FRÖHE WEIHNACHTEN UND GLÜCKLICHES NEUES JAHR!

VEŠEL BOŽIČ IN SREČNO NOVO LETO!

GAJAN KRISTNASKON KAJ BONAN NOVJARON!

メリークリスマス & 明けましておめでとう!


Direct link Reply with quote
 

toniawind
Local time: 23:17
Spanish to English
+ ...
Gostei, Paul! :) Dec 22, 2009

Adorei o seu "Feliz Natal Multilingue"!

Desejando a todos um Feliz Natal , e um 2010 de muito sucesso, amor, felicidade e paz.

Abraços de Goiás, Brasil!

Tonia


Direct link Reply with quote
 

Rui Sousa  Identity Verified
Portugal
Local time: 03:17
Member (2016)
English to Portuguese
+ ...
Feliz Natal e um Excelente 2010 Dec 22, 2009

Um Feliz Natal cheio de bons momentos e um 2010 cheio de boas traduções para todos os colegas!

Cumprimentos para todos


Direct link Reply with quote
 

Thaiane Assumpção  Identity Verified
Brazil
Local time: 23:17
Member (2010)
English to Portuguese
FELIZ NATAL!!! Dec 23, 2009

Junto-me aos brasileiros para desejar a todos um ótimo natal e um novo ano cheio de realizações e ótimos negócios!

Direct link Reply with quote
 

Maria Castro  Identity Verified
Portugal
Member (2008)
English to Portuguese
+ ...

Moderator of this forum
Bom Natal Dec 23, 2009

Bom Natal para todos!

Direct link Reply with quote
 

Christina Paiva  Identity Verified
Brazil
Local time: 23:17
Portuguese to English
+ ...
FELIZ NATAL!!! Dec 24, 2009

Para todos os falantes da língua portuguesa e assino o cartão do Paul - wishing a Merry Xmas to all people around the world!

Christina


Direct link Reply with quote
 

Danièle Horta  Identity Verified
France
Local time: 04:17
English to French
+ ...
Feliz Natal ! Dec 24, 2009

Adorei !


Feliz Natal para os Colegas !


Direct link Reply with quote
 

Fernanda Rocha  Identity Verified
Brazil
Local time: 23:17
Member
English to Portuguese
+ ...

Moderator of this forum
:) Dec 24, 2009

Prezados,

Que todos tenham uma Natal maravilhoso e que 2010 seja sinônimo de realizações, conquistas e sonhos realizados.

Abrs,
Fernanda


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Bom Natal

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search