Para rir - Tradução automática
Thread poster: oxygen4u

oxygen4u
Portugal
Local time: 22:40
English to Portuguese
+ ...
Jan 6, 2010

Por acaso dei com este link e achei que devia partilhá-lo. É um exemplo perfeito de uma (péssima) tradução automática...

Espero que (não) gostem!!

http://pt.shvoong.com/exact-sciences/agronomy-agriculture/1726053-jamaican-blue-mountain-coffee-port/


Direct link Reply with quote
 

Joao Azevedo e Silva  Identity Verified
Local time: 22:40
English to Portuguese
+ ...
Mas também não deixa de ser um pouco triste... Jan 7, 2010

De facto, o melhor café do mundo mereceria uma tradução melhor e menos deturpada. Não percebo porque se insiste em traduções automáticas que ninguém suporta ler até ao fim.

Direct link Reply with quote
 

Carla Guerreiro  Identity Verified
France
Local time: 23:40
French to Portuguese
+ ...
Li o texto em questão... Jan 8, 2010

... e a verdade é que não percebi grande coisa. E isso é grave.

Direct link Reply with quote
 

Ronivaldo Sales
Brazil
Local time: 20:40
English to Portuguese
+ ...
A tradução dos comandos do celular... Feb 8, 2010

oxygen4u wrote:

Por acaso dei com este link e achei que devia partilhá-lo. É um exemplo perfeito de uma (péssima) tradução automática...

Espero que (não) gostem!!

http://pt.shvoong.com/exact-sciences/agronomy-agriculture/1726053-jamaican-blue-mountain-coffee-port/


Minha esposa comprou um celular no qual os comandos são traduzidos exatamente assim como o texto que você mostrou.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Para rir - Tradução automática

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search