Para rir - Tradução automática
Thread poster: oxygen4u

oxygen4u
Portugal
Local time: 09:03
English to Portuguese
+ ...
Jan 6, 2010

Por acaso dei com este link e achei que devia partilhá-lo. É um exemplo perfeito de uma (péssima) tradução automática...

Espero que (não) gostem!!

http://pt.shvoong.com/exact-sciences/agronomy-agriculture/1726053-jamaican-blue-mountain-coffee-port/


 

Joao Azevedo e Silva  Identity Verified
Local time: 09:03
English to Portuguese
+ ...
Mas também não deixa de ser um pouco triste... Jan 7, 2010

De facto, o melhor café do mundo mereceria uma tradução melhor e menos deturpada. Não percebo porque se insiste em traduções automáticas que ninguém suporta ler até ao fim.

 

Carla Guerreiro  Identity Verified
France
Local time: 10:03
French to Portuguese
+ ...
Li o texto em questão... Jan 8, 2010

... e a verdade é que não percebi grande coisa. E isso é grave.

 

Ronivaldo Sales
Brazil
Local time: 07:03
English to Portuguese
+ ...
A tradução dos comandos do celular... Feb 8, 2010

oxygen4u wrote:

Por acaso dei com este link e achei que devia partilhá-lo. É um exemplo perfeito de uma (péssima) tradução automática...

Espero que (não) gostem!!

http://pt.shvoong.com/exact-sciences/agronomy-agriculture/1726053-jamaican-blue-mountain-coffee-port/


Minha esposa comprou um celular no qual os comandos são traduzidos exatamente assim como o texto que você mostrou.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Para rir - Tradução automática

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search