Intermediária entre tradutor e empresa sedeada em Itália
Thread poster: Rosa Alves

Rosa Alves  Identity Verified
Portugal
Local time: 17:20
German to Portuguese
+ ...
Apr 26, 2010

Olá a todos,

Surgiu aqui uma dúvida e não tenho bem a certeza da forma como poderei resolver isso ou sequer se poderão ajudar a esclarecer a dúvida.

Uma empresa da UE pediu-me uma tradução de IT > EN. Sendo que não traduzo nestas combinações, arranjei um tradutor (em Itália) que me fizesse a tradução. Sabendo que a isenção de IVA em serviços intracomunitários só se aplica se a tradução de destinar a uma empresa, sabem dizer-me se esse tradutor terá de me passar uma factura com IVA? Neste caso, suponho que não poderei deduzir esse IVA em lado nenhum, pelo que a única forma de não perder € será acrescentar o IVA à empresa final, não enquanto IVA (sabendo que, neste caso, haverá isenção de IVA) mas sim enquanto uma espécie de "comissão".

Embora o tradutor se encontre em Itália, eu sei que essas regras de isenção de IVA são semelhantes em todos os países da UE, pelo que espero que me possam ajudar.

Obrigada desde já!
Cumprimentos,
Rosa Alves


Direct link Reply with quote
 

Carla Araújo  Identity Verified
Portugal
Local time: 17:20
Member (2003)
English to Portuguese
+ ...
IVA Apr 27, 2010

Olá Rosa,

Eu acho que se o seu NIF for considerado válido no VIES, não terá de pagar IVA ao tradutor.

De qualquer forma, talvez seja boa ideia colocar a sua dúvida no fórum italiano.


Direct link Reply with quote
 

Rosa Alves  Identity Verified
Portugal
Local time: 17:20
German to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
NIF válido Apr 27, 2010

Olá Carla!

De facto, o meu NIF é válido. Eu vou tentar ver se o código do IVA diz qualquer coisa sobre isso.

Obrigada pela resposta,
Rosa


Direct link Reply with quote
 

b2win  Identity Verified
Italy
Local time: 18:20
Spanish to Portuguese
+ ...
VAT ou não VAT: eis a questão. Apr 29, 2010

Olá, Rosa,

Vou colocar dois casos (considerando sempre que tanto o comprador quanto o fornecedor de serviços estão dentro da CEE):

Caso 1: Você tem VAT registrado em Portugal
a) Se o seu tradutor tiver VAT e você também tiver VAT, o recibo fiscal será isento de cobrança de VAT (lei CEE de isenção de VAT)
b) Se o seu tradutor não tiver VAT, mesmo você tendo, ele não pode cobrar o VAT no recibo fiscal. Afinal, como cobrar se ele não está inscrito no VAT?

Caso 2: Você não tem VAT registrado em Portugal
a) Se o seu tradutor tiver VAT e você não, ele deve cobrar o VAT no recibo e você deve pagar o imposto.
b) Se o seu tradutor não tem VAT e nem você, não haverá cobrança.

Recibo de pessoa juridica (com VAT) para outra pessoa juridica (também com VAT), os VATS "se anulam".
Recido de pessoa juridica (sem VAT) para outra pessoa juridica (com VAT), o VAT não é cobrado, já que como o emissor do recibo pode comprar um imposto no qual ele não está iscrito.
Recibo de pessoa juridica (com VAT) para outra pessoa juridica ou pessoa fisica (sem VAT), os VAT é cobrido por quem emite o recibo fiscal.

Aqui na Itália, como creio que em outros países europeus comunitários, existe a possibilidade de ser pessoa jurídica, mas sem ter VAT, se a renda não ultrapassa 30.000 euros por ano (não tenho 100% de certeza da quantia, mas acho que é assim mesmo)

O NIF português corresponde ao Codice Fiscale (Código Fiscal) italiano, e nada tem a que ver com VAT.

Cordialmente,

Luciana


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Intermediária entre tradutor e empresa sedeada em Itália

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search