Pages in topic:   [1 2 3] >
Mais uma vez a questão dos preços impostos
Thread poster: Mariana Moreira

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 02:12
Member (2004)
English to Portuguese
+ ...
May 4, 2010

Sei que é um tema já recorrente mas hoje literalmente às 19h11 recebi a seguinte "oferta" de trabalho:


Hello, we have one document around 700 words to be translated from English to Portugal portuguese, text is as follows, the text is very easy, please be noted with following details:
Price: 0.05 USD/word, total 35 USD,
Deadline: 09:00 on May 5, 2010 at local portugal time, Payment time: Jun 25 to Jul 10, 2010, Payment term: paypal.


E uma vez mais me pus a pensar que ideia têm os clientes de nós que nos impõem preços, nos dizem que o texto é muito fácil e pedem trabalho de um dia às 7 da tarde para o dia seguinte às 9 da manhã.

Na altura em que respondi nem fiz as contas a quanto isto daria em euros, apenas respondi tacitamente que não podia aceitar o trabalho por a tarifa ser claramente muito baixa. Agora com curiosidade fui ver e ao câmbio de hoje dá € 0,038 por palavra.

Na realidade o texto pode ser considerado simples ou não, dependendo da área de especialidade do tradutor, mas não se trata de linguagem geral, mas ates de uma garantia com termos e expressões jurídicos.

Fico a perguntar-me se ainda vale a pena perder tempo sequer a propostas como esta e como podemos evitar que continuem a ser os clientes a "imporem" o que vão pagar. Se eu as 7 da tarde chamar um canalizador a minha casa, para além da deslocação, ainda pago mão de obra e trabalho. Tenho quase a certeza de que pagaria bem mais de 35 € e não me estou a ver a telefonar a um e a dizer: olhe preciso que venha a minha casa arranjar não sei o quê e pago-lhe 35 euros. Até me poderia ver, mas certamente não estou a ver nenhum profissional a aceitar - ou me desligaria o telefone na cara ou me insultaria.

Enfim, um desabafo de fim de tarde, depois de um dia complicado

Uma boa noite a todos os colegas

[Edited at 2010-05-04 22:44 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Rui Domingues  Identity Verified
Portugal
Local time: 02:12
French to Portuguese
+ ...
A eterna discussão May 4, 2010

Olá Mariana,

Recebi o mesmo e-mail e simplesmente não respondi...

Os clientes são livres de definir o preço que estão dispostos a pagar e os tradutores são livres de aceitar ou não.

Acho que não vale a pena estarmos sempre a discutir este assunto, porque nunca se chega a conclusão nenhuma.

Cada um deve aceitar o que pensa mercer pelo seu trabalho e se a oferta que lhe é feita não se enquadrar há sempre a opção de recusar.

Bom trabalho para todos

Rui


Direct link Reply with quote
 

Ivana de Sousa Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 02:12
French to Portuguese
+ ...
Mais uma achega May 4, 2010

Olá Mariana,

Penso que já é importante irmos recusando esses preços. E dar o exemplo do canalizador também não é mau...

Há dias tb recebi um mail de uma empresa portuguesa: "projecto urgente para amanhã, 5000 e não sei quantas palavras, podemos pagar 0.04€".

Respondi que o meu preço por palavra era X, a minha taxa de urgência X e pedi que não me escrevesse mais a fazer propostas com valores abaixo daquele que eu cobro pois não estarei disponível.

No final do ano passado também me escreveu outra empresa portuguesa com um "volume enorme, 2 meses para o fazer, 0.03€" (isto depois de eu ter dado o meu preço por palavra que já continha um desconto pelo volume). Também disse que não fazia porque com aquele prazo teria de traduzir 3500 palavras todos os dias (fins-de-semana incluídos) e teria de recusar trabalhos à minha tarifa normal.

Por isso, dar a justificação é também importante, e exemplos como o do canalizador (por falar nisso, tenho aqui um problema de canalização... a ver se essa pega amanhã quando ligar ao canalizador).

Uma noite feliz,
Ivana


Direct link Reply with quote
 

Vincenzo Di Maso  Identity Verified
Portugal
Local time: 02:12
Member (2009)
English to Italian
+ ...
tradutores e canalizadores May 4, 2010

Mariana Sousa Moreira wrote:

Sei que é um tema já recorrente mas hoje literalmente às 19h11 recebi a seguinte "oferta" de trabalho:


Hello, we have one document around 700 words to be translated from English to Portugal portuguese, text is as follows, the text is very easy, please be noted with following details:
Price: 0.05 USD/word, total 35 USD,
Deadline: 09:00 on May 5, 2010 at local portugal time, Payment time: Jun 25 to Jul 10, 2010, Payment term: paypal.


E uma vez mais me pus a pensar que ideia têm os clientes de nós que nos impõem preços, nos dizem que o texto é muito fácil e pedem trabalho de um dia às 7 da tarde para o dia seguinte às 9 da manhã.

Na altura em que respondi nem fiz as contas a quanto isto daria em euros, apenas respondi tacitamente que não podia aceitar o trabalho por a tarifa ser claramente muito baixa. Agora com curiosidade fui ver e ao câmbio de hoje dá € 0,038 por palavra.

Na realidade o texto pode ser considerado simples ou não, dependendo da área de especialidade do tradutor, mas não se trata de linguagem geral, mas ates de uma garantia com termos e expressões jurídicos.

Fico a perguntar-me se ainda vale a pena perder tempo sequer a propostas como esta e como podemos evitar que continuem a ser os clientes a "imporem" o que vão pagar. Se eu as 7 da tarde chamar um canalizador a minha casa, para além da deslocação, ainda pago mão de obra e trabalho. Tenho quase a certeza de que pagaria bem mais de 35 € e não me estou a ver a telefonar a um e a dizer: olhe preciso que venha a minha casa arranjar não sei o quê e pago-lhe 35 euros. Até me poderia ver, mas certamente não estou a ver nenhum profissional a aceitar - ou me desligaria o telefone na cara ou me insultaria.

Enfim, um desabafo de fim de tarde, depois de um dia complicado

Uma boa noite a todos os colegas

[Edited at 2010-05-04 21:35 GMT]
Tens perfeitamente razao! E penso que o problema somos nos tambèm. Nos tambèm como tradutores aceitamos os preços. Infelizmente os clientes que nao querem a melhor qualidade vao ver o preço mas baixo.
Hoje tive que ligar para canalizadores em Lisboa. Hà tarifas muito definidas e foi um milagre que conseguia encontrar um a 75 Euros...
Isso è para dizer que nos outros trabalhos os fornecidores de serviços juntam-se e establecem o preço exacto e idoneo.
No nosso trabalho nao è assim. Infelizmente a unica soluçao è distinguir-nos e fazer o melhor que podemos. Temos que adicionar valor ao nosso trabalho. Sò fazendo isso podemos estar num nivel mas alto e nao ser impostos preços e coisas parecidas.

[Modificato alle 2010-05-04 21:59 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Paula Borges  Identity Verified
Brazil
Local time: 00:12
Member (2010)
English to Portuguese
+ ...
Mercado livre May 5, 2010

Como vivo dizendo, são assim as regras do mundo capitalista. Mas não podemos esquecer da relação entre preço e qualidade, claro que nem sempre se aplica, mas em geral quando preciso de um produto de boa qualidade estou disposta a pagar mais por ele.

As agências e os clientes com certeza sabem a qualidade que procuram. Muitas vezes de fato não se importam.

Agora os prazos realmente são incríveis. Esperam que fique a noite toda acordada traduzindo um documento de não sei quantas mil palavras, sem prazo o suficiente para pesquisar de forma adequada, e ainda querem receber uma tradução impecável?

Muitas vezes me pergunto se estas coisas não acontecem porque muitos dos empresários do ramo não são e nunca foram tradutores e não tem qualquer conhecimento em línguas?


Direct link Reply with quote
 

oxygen4u
Portugal
Local time: 02:12
English to Portuguese
+ ...
Eu também... May 5, 2010

Mariana, eu também recebi esse mail. Acabei agora mesmo de abri-lo e achei impressionante porque até inclui o texto a traduzir...

Há pouco tempo também vi um anúncio onde se pedia um tradutor de japonês a tempo inteiro por 550 euros por mês, com habilitações mínimas de 12º ano!! Devem ter recebido tantas respostas!!!


Direct link Reply with quote
 
Martine Soulet  Identity Verified
France
Local time: 03:12
English to French
+ ...
para os que falam francês May 5, 2010

hà um fil com o mesmo tipo de tema no forum francês...

http://www.proz.com/forum/french/163372-proposition_tarifaire_indécente.html

Parece que temos as mesmas difficuldades com os preços, qual que seja o pais em que vivimos.
Boa tarde a todos


Direct link Reply with quote
 

Paula Borges  Identity Verified
Brazil
Local time: 00:12
Member (2010)
English to Portuguese
+ ...
Tradutor in-house May 5, 2010

oxygen4u wrote:

Mariana, eu também recebi esse mail. Acabei agora mesmo de abri-lo e achei impressionante porque até inclui o texto a traduzir...

Há pouco tempo também vi um anúncio onde se pedia um tradutor de japonês a tempo inteiro por 550 euros por mês, com habilitações mínimas de 12º ano!! Devem ter recebido tantas respostas!!!


Pois eu não sei porque estou numa lista de e-mails que me oferta posições de tradução in-house em empresas de Portugal! Sempre são salários na base dos 500 ou 600 euros, e pedem mais de duas línguas estrangeiras, habilitação e veículo próprio. É nessas horas que eu dou graças a Deus por morar no Brasil. Me pergunto se conseguem achar o tal candidato!


Direct link Reply with quote
 

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 03:12
Member (2006)
English to Portuguese
+ ...
Custo x benefício May 6, 2010

Eu sei que às vezes fica a dúvida entre aceitar ou não aceitar trabalhos em que o próprio cliente estabelece o preço.

Para facilitar a decisão, algumas dicas (que com certeza não esgotam o tema):
1) Pedir o texto inteiro e avaliar o grau de "facilidade" do texto. Ver se realmente é fácil, se está em modo gráfico e vai ter que ser redigitado totalmente ou importado via OCR.
2) Calcular o tempo que leva para traduzir de uma forma realista e ver se esse valor gera uma receita digna para o custo de vida no país onde se mora e mais os custos de depreciação do equipamento.
3) Levar também em consideração a possibilidade de perder outra tradução melhor, por estar ocupado com essa tradução "fácil".
4) Levar em consideração a vantagem de ficar sem traduzir algumas horas, deixar essa tradução "fácil" e mal paga e dar um descanso aos dedos, ligamentos do braço, cérebro e corpo. Muitas vezes uma pausa tem um valor incalculável.

A minha experiência é que aceitar esses trabalhos mal pagos têm um efeito altamente negativo para o tradutor, principalmente no aspecto psicológico.

Por fim, uma expressão muito usada no Brasil: quem trabalha muito não tem tempo de ganhar dinheiro...


Direct link Reply with quote
 

Paula Borges  Identity Verified
Brazil
Local time: 00:12
Member (2010)
English to Portuguese
+ ...
Bem pensado Salvador May 8, 2010

Os números 3 e 4 me pegaram. Antes pensava: deixe-me fazer este já que não tenho trabalho para hoje, e acabava me vendo perdendo tempo com uma série de trabalhos mal pagos que tomam todo meu tempo de folga!

O pior de tudo é receber uma proposta de um trabalho bom e ter de recusá-lo por estar comprometido com um trabalho deste tipo, já me aconteceu também. É uma sensação terrível haha.


Direct link Reply with quote
 

Sandra Baptista  Identity Verified
Portugal
Local time: 02:12
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
... May 25, 2010

É importante recusar essas tarifas. Eu recuso sempre. O meu trabalho vale muito mais.
Enquanto essas empresas encontrarem tradutores que as aceitam a situação vai manter-se.


Direct link Reply with quote
 

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 02:12
Member (2004)
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
A Sandra tem toda a razão May 25, 2010

Sandra Baptista wrote:

Enquanto essas empresas encontrarem tradutores que as aceitam a situação vai manter-se.


Essa é que é a grande e verdadeira questão

um abraço
Mariana


Direct link Reply with quote
 

Ligia Dias Costa  Identity Verified
Portugal
Local time: 02:12
Member (2008)
English to Portuguese
+ ...
A verdadeira questão... May 25, 2010

É ainda mais grave. A verdadeira questão não são os clientes a imporem preços. Podemos sempre dizer que não.

O verdadeiramente grave são mensagens como a que reproduzo abaixo, ipsis verbis (retirando apenas a identificação) que são enviadas para grandes empresas portuguesas, a OFERECER serviços!

TRADUÇÕES

Tradutora profissional, com diversos anos de experiência, oferece um serviço integral da máxima qualidade, garantindo o cumprimento dos prazos e uma confidencialidade total.

Preços:
De Inglês, Francês e Espanhol para Português - 0,03€/palavra do texto original
De Português para Inglês e Espanhol - 0,06€/palavra do texto original
Outras combinações de línguas - por orçamento

Sem se pedir nada...

Ligia


Direct link Reply with quote
 

Sandra Baptista  Identity Verified
Portugal
Local time: 02:12
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
... May 25, 2010

É triste de facto...

Direct link Reply with quote
 

Elisabete Cunha  Identity Verified
Portugal
Local time: 02:12
Member (2006)
English to Portuguese
+ ...
É preciso não ter qualquer noção da realidade Jun 1, 2010

Acho que a pessoa em questão não está minimamente informada sobre os preços de mercado, caso contrário não faria uma proposta tão absurda. Ou será que gosta de viver miseravelmente?

Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Mais uma vez a questão dos preços impostos

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search