Qual é o mais requisitado no Brasil? (Espanhol ou Francês)
Thread poster: Ronivaldo Sales

Ronivaldo Sales
Brazil
Local time: 17:52
English to Portuguese
+ ...
Jul 22, 2010

Eu gostaria que vocês me ajudassem a tirar uma dúvida. Eu falo Inglês, Espanhol e Francês, mas para o trabalho de tradução eu não me sinto ainda apto a trabalhar com o Espanhol e o Francês. Mesmo assim, estou muito interessado em me aprofunda em uma dessas línguas. Mas antes eu gostaria de saber a opinião de você sobre qual desses dois idiomas me daria mais oportunidade de trabalho (Espanhol ou Francês)?

Ficarei muitíssimo grato com a valiosa opinião de vocês

Desde já, meus agradecimentos!

Rony


Direct link Reply with quote
 

Paula Borges  Identity Verified
Brazil
Local time: 17:52
Member (2010)
English to Portuguese
+ ...
Rony Jul 22, 2010

Sem dúvida, o espanhol é mais requisitado, mas existem mais profissionais na área. O francês é bem menos requisitado, mas não existe uma abundância de profissionais.

Pessoalmente, acho que deva escolher a língua que gosta mais, mas o espanhol é sem dúvida mais falado e mais requisitado no mundo dos negócios, especialmente se levarmos em consideração a américa do sul, mercosul e os países com os quais o Brasil mantêm relações comerciais, o volume é significativo.

[Edited at 2010-07-22 18:31 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 17:52
Portuguese to English
+ ...
Sim, el español Jul 22, 2010

Também acho que o espanhol é mais procurado no Brasil devido ao Mercosul. Como diria o nosso Presidente, nunca antes na história deste País houve tanta atividade comercial com a América do Sul. Isso se nota até mesmo no futebol, hoje dezenas de jogadores procuram o Brasil para jogar.

Já a procura do francês é bem menor.

Solamente una cosita más - cuidado com el portuñol. Neste sentido o francês leva uma vantagem por ter menos em comum com o português.


Direct link Reply with quote
 

Ronivaldo Sales
Brazil
Local time: 17:52
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Obrigado pelas informações Jul 23, 2010

Paul Dixon wrote:

Também acho que o espanhol é mais procurado no Brasil devido ao Mercosul. Como diria o nosso Presidente, nunca antes na história deste País houve tanta atividade comercial com a América do Sul. Isso se nota até mesmo no futebol, hoje dezenas de jogadores procuram o Brasil para jogar.

Já a procura do francês é bem menor.

Solamente una cosita más - cuidado com el portuñol. Neste sentido o francês leva uma vantagem por ter menos em comum com o português.


Pessoal, muito obrigado pelas informações. Vou me aprofundar no Espanhol.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Qual é o mais requisitado no Brasil? (Espanhol ou Francês)

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search