Accso autorizado
Thread poster: Paula Greyling

Paula Greyling  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 00:35
Member (2004)
English to French
+ ...
Jan 22, 2004

Hello!
Does anybody know how to ytranslate this into proper portuguese?

"You have been granted access to..."

I have: Você foi concedido o acesso a
-but I am not happy with it

"The following user has been signed off for..."

I have: Você foi assinado fora de

Same

Alguma ideia?

Paula


Direct link Reply with quote
 
xxxIsabela Card  Identity Verified
Portugal
Local time: 00:35
German to Portuguese
+ ...
Acesso autorizado Jan 24, 2004

Paula Greyling wrote:

Hello!
Does anybody know how to ytranslate this into proper portuguese?

"You have been granted access to..."

I have: Você foi concedido o acesso a
-but I am not happy with it

"The following user has been signed off for..."

I have: Você foi assinado fora de

Same

Alguma ideia?

Paula


Paula,
Looks like you have an automatic translation. My suggestion would be

"You have been granted access to..."
- Foi-lhe atribuído acesso a...

"The following user has been signed off for..."
- Ao seguinte utilizador foi retirado o ...

Good luck
Isabela Cardoso


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Accso autorizado

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search