Contar palavras em excel
Thread poster: Vitoria Ginja

Vitoria Ginja
Local time: 13:18
English to Portuguese
+ ...
Nov 2, 2010

Bom dia colegas

Pediram-me um orçamento para tradução de um livro de excel com várias folhas e muito texto. Como posso fazer para contar as palavras?

Obrigada desde já pelas vossas sugestõesicon_smile.gif


 

Ligia Dias Costa  Identity Verified
Portugal
Local time: 13:18
Member (2008)
English to Portuguese
+ ...
Pode... Nov 2, 2010

fazer copy - paste para word ou contar com o wordfast PRO.

Boa sorte!

Ligia


 

Vitoria Ginja
Local time: 13:18
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Obrigada! Nov 2, 2010

Obrigada, Lígia

Vou experimentar, espero que resulte. É que é mesmo muita coisa!
Obrigada mais uma vez.


 

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 14:18
Member (2006)
English to Portuguese
+ ...
Caixas de texto e figuras Nov 2, 2010

Se o texto tiver caixas de texto (text boxes), e figuras o Word pode ignorá-las e não contar.

 

Ligia Dias Costa  Identity Verified
Portugal
Local time: 13:18
Member (2008)
English to Portuguese
+ ...
Salvador Nov 2, 2010

Ao abrir o separador de contagem, existe uma caixa que se pode clicar para contar caixas de texto, rodapés e de fim.

E, ao fazer, copy-paste, deve fazer.se paste special e colar em texto não formatado.

Ligia


 

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 14:18
Member (2006)
English to Portuguese
+ ...
Lígia Nov 2, 2010

Obrigado

 

Fernanda Rocha  Identity Verified
Brazil
Local time: 09:18
Member
English to Portuguese
+ ...

Moderator of this forum
Count Anything Nov 2, 2010

Olá, Vitoria.

Eu costumava fazer como a Ligia indicou, mas depois de um tempo optei por utilizar o "Count Anything": um programa de contagem de palavras gratuito que funciona com quase todo tipo de arquivo e que nunca me deu problemas (sim, já conferi a contagem e estava certinha).

Caso se interesse, segue o link para download abaixo:
http://ginstrom.com/CountAnything/

Abraços,
Fernanda


 

Teresa Bento  Identity Verified
Portugal
Local time: 13:18
English to Portuguese
+ ...
Excelente! Nov 9, 2010

Fernanda, eu andava à procura de uma ferramenta assim há tanto tempo... Obrigada por partilhar connosco!icon_smile.gif

Teresa



Fernanda Rocha wrote:

Olá, Vitoria.

Eu costumava fazer como a Ligia indicou, mas depois de um tempo optei por utilizar o "Count Anything": um programa de contagem de palavras gratuito que funciona com quase todo tipo de arquivo e que nunca me deu problemas (sim, já conferi a contagem e estava certinha).

Caso se interesse, segue o link para download abaixo:
http://ginstrom.com/CountAnything/

Abraços,
Fernanda




 

Fernanda Rocha  Identity Verified
Brazil
Local time: 09:18
Member
English to Portuguese
+ ...

Moderator of this forum
Nada a agradecer, Teresa! Nov 9, 2010

Fico feliz por ter ajudado...icon_biggrin.gif

Abrs,
Fernanda


 

Vitoria Ginja
Local time: 13:18
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Obrigada Nov 9, 2010

Obrigada, Fernanda, por essa ótima sugestão!
Abcs,
Vitoria


 

Vitoria Ginja
Local time: 13:18
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Obrigada mais uma vez Nov 13, 2010

Olá Fernanda

Fiz o download e funcionou direitinho como vc tinha dito, isto é, espero que sim, pq neste caso não verifiquei (lol), mas pelos meus cálculos deve estar.

Que ótima ferramenta!

Obrigada mais uma vez.

Bom fim-de-semana,
Vitoria

Fernanda Rocha wrote:

Olá, Vitoria.

Eu costumava fazer como a Ligia indicou, mas depois de um tempo optei por utilizar o "Count Anything": um programa de contagem de palavras gratuito que funciona com quase todo tipo de arquivo e que nunca me deu problemas (sim, já conferi a contagem e estava certinha).

Caso se interesse, segue o link para download abaixo:
http://ginstrom.com/CountAnything/

Abraços,
Fernanda




 

Luis Batista  Identity Verified
Brazil
Local time: 09:18
English to Portuguese
+ ...
Obrigado Jan 7, 2013

Fernanda Rocha wrote:

Olá, Vitoria.

Eu costumava fazer como a Ligia indicou, mas depois de um tempo optei por utilizar o "Count Anything": um programa de contagem de palavras gratuito que funciona com quase todo tipo de arquivo e que nunca me deu problemas (sim, já conferi a contagem e estava certinha).

Caso se interesse, segue o link para download abaixo:
http://ginstrom.com/CountAnything/

Abraços,
Fernanda





Nossa, muito obrigado por compartilhar este programa!!!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Contar palavras em excel

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search