Referência para títulos de filmes em Portugal
Thread poster: Jo√£o Brogueira
Jo√£o Brogueira  Identity Verified
Portugal
Local time: 04:08
Member (2012)
English to Portuguese
+ ...
Mar 10, 2004

Estou a traduzir um livro sobre um actor e s√£o feitas in√ļmeras refer√™ncias a t√≠tulos de filmes (norte-americanos) em que o dito actor participou. Se os t√≠tulos mais conhecidos s√£o f√°ceis de encontrar na Internet, h√° alguns que s√£o um verdadeiro bico de obra (mesmo que seja para concluir que n√£o foram traduzidos). Algu√©m sabe de uma maneira relativamente simples de verificar se um filme foi traduzido para portugu√™s e qual foi o t√≠tulo adoptado?

Desde j√° os meus agradecimentos.

Jo√£o Brogueira


Direct link Reply with quote
 

Ana Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 04:08
German to Portuguese
+ ...
Exeprimente este site Mar 10, 2004

Ol√° Jo√£o,

experimente o site

http://www.7arte.net/

que me parece ser o site português com mais informação sobre cinema e que inclui muitos links que talvez possam ajudá-lo.

Boa sorte!


Direct link Reply with quote
 

Ana Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 04:08
German to Portuguese
+ ...
Experimente este site Mar 10, 2004

Ol√° Jo√£o,
Veja o site:

http://www.7arte.net/

que tem muita informação sobre cinema e uma extensa lista de filmes exibidos, com os respectivos títulos em português, além de links que poderão ter também interesse para o seu trabalho.
Boa sorte!


Direct link Reply with quote
 

MLeiria  Identity Verified
Portugal
Local time: 04:08
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
Em √ļltimo caso... Mar 14, 2004

para filmes mais antigos e/ou obscuros experimente contactar a Cinemateca Portuguesa (http://www.cinemateca.pt); salvo erro através do endereço teresa.borges@cinemateca.pt, mas confirme no site.
Na √ļnica ocasi√£o em que recorri aos servi√ßos deles foram muito prest√°veis e r√°pidos.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Referência para títulos de filmes em Portugal

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search