Cenas dantescas em Madri
Thread poster: mcbrasilia
mcbrasilia
English
Mar 11, 2004

Hoje de manha, Madri foi o cenário de um espetáculo dantesco e trágico: várias bombas, contidas em mochilas foram acionadas dentro dos trens que levavam milhares de pessoas ao trabalho. Até uma hora (Espanha) o número de mortos se aproximava de duzentos e o de feridos de 600. Alguns muito graves. Nosso desprezo pelo terrorismo, pela violência e, pelo fato de eu ser basca, que nao usem o nome do nosso belo e amado país para cometer tais atrocidades.
Nossa mais profunda solidariedade aos parentes das vítimas e aos feridos. A petiçao a todos os homens de boa vontade que sigam confiando nos bascos que "damos duro" diariamente como qualquer cidadao do mundo e que carregamos com um lastre que é causado por uma ínfima minoria que nao usa a razao senao a violência para resolver os conflitos que há em qualquer comunidade. Nao queremos que estes governem sobre nós: Socorro!


Direct link
 
xxxLia Fail  Identity Verified
Spain
Local time: 15:00
Spanish to English
+ ...
Solidaridad Mar 11, 2004

Quiero expresar mi solidaridad con todos mis compañeros/as de ProZ que se han visto afectados/as por la tragedia en Madrid, y con la gente de Madrid, y de España, además expresar mi rechazo absoluto a la violencia y a la muerte de inocentes.

Ailish


Direct link
 

Sonia Gomes  Identity Verified
Local time: 18:30
Portuguese to English
+ ...
Only tears for the people of Madrid Mar 11, 2004

I have only tears for those innocent people killed in this manner. My hear goes out to these people and a prayer too.

Sonia


Direct link
 

Henry Dotterer
Local time: 09:00
SITE FOUNDER
Please express further condolences to colleagues directly Mar 11, 2004

We are asking that further condolences and sympathies for those killed today in Madrid be expressed directly among colleagues and friends, and not via the forums. Please see this link for a bit more information:

http://www.proz.com/topic/19283

Thanks for your understanding.


Direct link
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Cenas dantescas em Madri

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search