Pergunta sobre abreviatura em PT-BR
Thread poster: Barbara Santos

Barbara Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 19:08
German to Portuguese
+ ...
Apr 9, 2011

Boa tarde a tod@s @s colegas brasileir@s,

trabalhando com uma colega brasileira surgiu uma dúvida: é possível e comum abreviar "por exemplo" com "por ex." na documentação técnica publicada/usada no Brasil? Ou é mais comum usar "p. ex." como em Portugal?

Obrigada pela ajuda:-)

Abraços e bom fim de semana
Bárbara


Direct link Reply with quote
 

Allison Wright  Identity Verified
Portugal
Local time: 18:08
German to English
+ ...
Será melhor como uma pergunta na KudoZ? Apr 9, 2011

como título "Por exemplo" abreviatura brasileira"?
Pt-->Pt (Bras).

Não sei a risposta certa, infelizmente.


Direct link Reply with quote
 

Eric Dos Santos
Italy
Local time: 19:08
Italian to Portuguese
+ ...
p. ex. Apr 9, 2011

A Nomenclatura brasileira prevê p. ex, como em Portugal. Admito, porém, de já ter visto por ex., mas sempre utilizei p. ex.

http://www.revisoeserevisoes.pro.br/gramatica/abreviaturas/

http://ciberduvidas.sapo.pt/pergunta.php?id=26935


Direct link Reply with quote
 

Christina Paiva  Identity Verified
Brazil
Local time: 14:08
Portuguese to English
+ ...
exempli gratia Apr 10, 2011

Eu uso também p. ex. - mas dependendo to tipo de texto uso: e.g. - i.e. exempli gratia

BTW - i.e. ou id est , abreviatura de isto é

Informações do Houaiss 2009


Direct link Reply with quote
 

Barbara Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 19:08
German to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Muito obrigada a tod@s:-) Apr 14, 2011

@ Allison,
isso é uma boa ideia, assim essa informação ficaria acessível mais facilmente a todos.

Bom resto de semana,
Bárbara


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Pergunta sobre abreviatura em PT-BR

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search