Mais perguntas sobre a gramática
Thread poster: Ekaterina Khovanovitch

Ekaterina Khovanovitch  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 08:37
Member (2005)
Spanish to Russian
+ ...
Aug 27, 2011

Sistematizando o material compreendi que precisava de mais informação. Por isso permito-me fazer mais duas perguntas.

1. É possível no seu país dizer "eu o fiz" para exprimir a ideia de "não o vou fazer"? Por exemplo, dizer "acreditei" para dar a entender ao interlocutor que você não acredita nas suas palavras? Ou "casei-me com ela" para que o interlocutor perceba que você nunca vai casar com a menina?

2. É possível descrever uma regra ou uma situação típica empregando as formas do Pretérito perfeito simples? Por exemplo, em vez de
Se o jogador de xadrez toca uma figura, a regra o obriga a dar um passo com ela
dizer:
Si mexeste numa figura, passa
Mas que esteja claro que se trata de uma regra e não de um episódio concreto.
Se é possível, podem darme algúm outro exemplo deste tipo de uso do pretérito (com outras palavras)?


Direct link Reply with quote
 

Paula Borges  Identity Verified
Brazil
Local time: 02:37
Member (2010)
English to Portuguese
+ ...
Não sei se compreendi bem... Aug 27, 2011

Ekaterina Khovanovitch wrote:

Sistematizando o material compreendi que precisava de mais informação. Por isso permito-me fazer mais duas perguntas.

1. É possível no seu país dizer "eu o fiz" para exprimir a ideia de "não o vou fazer"? Por exemplo, dizer "acreditei" para dar a entender ao interlocutor que você não acredita nas suas palavras? Ou "casei-me com ela" para que o interlocutor perceba que você nunca vai casar com a menina?

2. É possível descrever uma regra ou uma situação típica empregando as formas do Pretérito perfeito simples? Por exemplo, em vez de
Se o jogador de xadrez toca uma figura, a regra o obriga a dar um passo com ela
dizer:
Si mexeste numa figura, passa
Mas que esteja claro que se trata de uma regra e não de um episódio concreto.
Se é possível, podem darme algúm outro exemplo deste tipo de uso do pretérito (com outras palavras)?


1 - Não. "Eu o fiz" está no passado, não faz sentido usá-lo para dizer "não vou fazer". O mesmo vale para o "casei-me com ela". No entanto, no Brasil é comum usar da ironia, como por exemplo "acreditei muito" para dizer que não acreditou em nada que o interlocutor disse. Mas o significado neste caso é passado pelo tom (sarcástico) e não pela expressão em si.

2 - Não compreendi a segunda questão, mas a frase "si mexeste numa figura, passa" soa extremamente confusa...


Direct link Reply with quote
 

Ekaterina Khovanovitch  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 08:37
Member (2005)
Spanish to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Obrigada, Paula Aug 27, 2011

É muito difícil explicar alguma coisa se não sabes se existe ou não.

Outro exemplo hipotético:

Como regra, se comprou um vestido, pode devolvê-lo no prazo de duas semanas.

É correta a frase? Ou sempre é preciso dizer: Se tiver comrado um vestido...


Direct link Reply with quote
 

Paula Borges  Identity Verified
Brazil
Local time: 02:37
Member (2010)
English to Portuguese
+ ...
Não me parece uma construção comum Aug 27, 2011

Ekaterina Khovanovitch wrote:

É muito difícil explicar alguma coisa se não sabes se existe ou não.

Outro exemplo hipotético:

Como regra, se comprou um vestido, pode devolvê-lo no prazo de duas semanas.

É correta a frase? Ou sempre é preciso dizer: Se tiver comrado um vestido...


... mas não está incorreta.

eu diria "se você comprou um vestido, poderá devolvê-lo no prazo de até duas semanas"

[Edited at 2011-08-27 22:32 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Mais perguntas sobre a gramática

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search