SDL TRADOS STUDIO 2009 e Novo acordo ortográfico da Língua Portuguesa (Portugal)
Thread poster: Sandra Fernandes Tavares MA DPSI NRPSI CL CIOL

Sandra Fernandes Tavares MA DPSI NRPSI CL CIOL
United Kingdom
Local time: 12:40
Member (2012)
Portuguese to English
+ ...
Sep 24, 2011

Explanation: Caros(as) colegas,

Uso o SDL TRADOS Studio 2009, contudo ainda não consegui fazer com que este software faça a correção ortográfica do português de Portugal com base no novo acordo.

Pedia-vos a vossa ajuda para resolver este problema.

Muito Obrigada!


 

Sandra Fernandes Tavares MA DPSI NRPSI CL CIOL
United Kingdom
Local time: 12:40
Member (2012)
Portuguese to English
+ ...
TOPIC STARTER
Problema resolvido! Sep 24, 2011

Caros(as) colegas,

Resolvi o problema através do seguinte link:

http://talisma.sdl.com/display/2/index.aspx?c=12&cpc=qb8RGxWgV7DN67jch65JW5N8M4TEJLa6&cid=1&t=&r=0.261423349380493


 

CristinaPereira  Identity Verified
Local time: 12:40
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
Mais umas dúvidas Jan 19, 2012

OLá Sandra,

Estava a pensar em abrir um novo tópico e vi o seu, que acho que vai mais ou menos ao encontro das minhas dúvidas. Neste momento tenho o Office 2003 mas queria passar para o Office 2010 porque, pelo que vi, é possível alternar entre o português sem acordo e o outro.

A Sandra tem o Office 2010 ou não? E não há problemas com o Studio ou o Trados 2007 (já me disseram que podem ocorrer)?. E naquele link que indicou, o que se deve procurar mesmo?

Agradeço desde já qualquer ajuda.

Bom trabalho,

Cristina


 

Sandra Fernandes Tavares MA DPSI NRPSI CL CIOL
United Kingdom
Local time: 12:40
Member (2012)
Portuguese to English
+ ...
TOPIC STARTER
Office 2010 e Trados Jan 19, 2012

Olá Cristina,

Eu utilizo o office 2010 e para alternar entre o pre e pós acordo, faço o seguinte:

Ficheiro-opções-verificação-modo –modos de português de Portugal e escolher pre ou pós-acordo.

O TRADOS 2009 teve de ser modificado separadamente (o link de resolução está no meu anterior comentário) e o office não interfere.

Espero que tenha ajudado.

Bom trabalho,

Sandra


 

CristinaPereira  Identity Verified
Local time: 12:40
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
Obrigada Jan 27, 2012

Muito obrigada, Sandra!

Bom fim-de-semana,

Cristina


 

Joana Vicente
Portugal
Local time: 12:40
Spanish to Portuguese
Novo Acordo Ortográfico May 8, 2014

Boa Tarde,

Adquiri recentemente o novo Trados 2014 e ainda estou a aprender. Entretanto vi que o corretor não está de acordo com o Novo acordo Ortográfico. Tentei aceder ao link postado pela Sandra. Mas está inativo.

Podem-me ajudar, por favor.

Muito obrigada,

Joana


 

expressisverbis
Portugal
Local time: 12:40
Member (2015)
English to Portuguese
+ ...
Qual a versão do MsOffice que usa? May 19, 2015

JoanaVicente wrote:

Boa Tarde,

Adquiri recentemente o novo Trados 2014 e ainda estou a aprender. Entretanto vi que o corretor não está de acordo com o Novo acordo Ortográfico. Tentei aceder ao link postado pela Sandra. Mas está inativo.

Podem-me ajudar, por favor.

Muito obrigada,

Joana


Se estiver a utilizar uma versão anterior à de 2010, o corretor ortográfico ainda funciona com o antigo acordo.
Para aplicar o novo acordo em traduções no Trados 2014, tem de ir a:
File - Opções - Editor - Spelling e, na opção "Active Spell Checker", marcar "MsWord Spell Checker" e no fim "Ok".
Tendo instalado o MsOffice 2010 ou 2013, penso que com estas instruções funcionará.

[Edited at 2015-05-19 13:17 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL TRADOS STUDIO 2009 e Novo acordo ortográfico da Língua Portuguesa (Portugal)

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search