Tornar-se / Tornar-se em
Thread poster: Ivana de Sousa Santos

Ivana de Sousa Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 08:09
French to Portuguese
+ ...
Nov 22, 2011

Qual o correcto?

Numa tradução corrigiram-me "tornando-se numa" por "tornando-se" uma justificando o seguinte:

“numa” in which n is the mark of a preposition, that the main verb, “tornando-se”, here in gerund form, doesn’t ask for, so replace for “uma”.

O Ciberdúvidas tem 2 opiniões:

http://ciberduvidas.pt/pergunta.php?id=4758 (= ambas estão correctas)

http://ciberduvidas.pt/pergunta.php?id=23827 (= está mal porque foi apenas usado uma vez por Camões e generalizou-se).

Já fiz alguma pesquisa e não encontro a explicação correcta.


 

Mafalda d'Orey de Faria  Identity Verified
Portugal
Local time: 08:09
Member
English to Portuguese
+ ...
Tornou-se num Nov 22, 2011

Eu teria traduzido da mesma maneira. Acho que a correcção não tem razão de ser, mas a frase completa ajudava.
Ninguém diria 'Tornou-se em um......'


 

Eric Dos Santos
France
Local time: 09:09
Italian to Portuguese
+ ...
tornar-se um Nov 22, 2011

Soa realmente muito mal "tornar-se em" com ou sem o artigo. Como declarado na segunda resposta do site Ciberduvidas, provavelmente se trata de uma liberdade poética, isolada, mas soa realmente mal, pelo menos aos ouvidos de um brasileiro.

 

Bruno Magne  Identity Verified
Local time: 04:09
English to French
+ ...
Concordo com Eric Nov 25, 2011

Eu diria: "alguém se torna um experto em algum campo"

e "o homem se transforma num animal"

Cordialmente

Bruno


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Tornar-se / Tornar-se em

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search