Dicionário de "colocações" (collocations)
Thread poster: Eric Dos Santos

Eric Dos Santos
Italy
Local time: 12:16
Italian to Portuguese
+ ...
Feb 22, 2012

Boa tarde!

Outro dia estava lendo no fórum italiano sobre o lançamento de um dicionário de "collocations" de italiano e me perguntei se há algo parecido em português. Em inglês há uma infinidade de dicionários desse gênero que auxiliam à escrita, tornando-a mais rica, mas ao mesmo tempo contribui à coesão lexical, ajudando a encontrar combinações corretas de palavras que transmitem um estilo mais fluente, variado e moderno. Algum colega conhece uma obra assim em português?

Obrigado e bom trabalho!

Eric



[Modificato alle 2012-02-22 14:21 GMT]


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 7
 

Christina Paiva  Identity Verified
Brazil
Local time: 07:16
Portuguese to English
+ ...
Dicionário... Feb 23, 2012

Oi Eric

Só conheço 'collocations' in English...

Quando eu tenho alguma dúvida gramatical/ de colocação eu uso o Houaiss eletrônico (2009) que tem uma ferramenta de pesquisa reversa. A pesquisa faz uma lista com todos os verbetes que contêm a palavra em questão e exemplos de sentenças.

Veja este exemplo no verbete 'gramatical':

formado segundo as regras de uma gramática; bem formado (p.ex., a frase este ônibus ir para Copacabana?, que um falante nativo não falaria mas pode ser dita por um estrangeiro, embora compreensível, não é gramatical; já a frase Eu vi ele hoje é gramatical, segundo a gramática da variante informal do português brasileiro)

e 'colocação':

Rubrica: gramática, linguística.
ordem dos vocábulos na frase e sua disposição com relação aos outros termos
Exs.: c. dos pronomes átonos
sintaxe de c.


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 16
 

Katia Perry  Identity Verified
Brazil
Local time: 07:16
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Dicionário de locuções e expressões da língua portuguesa Feb 24, 2012

Olá Eric,

na verdade, não conheço. Mas comprei recentemente (estou aguardando a entrega) o dicionário do título. Espero que seja algo do tipo "collocations" em português.

Se quiser dar uma olhada, você pode encontrá-lo em

http://www.livrariasaraiva.com.br/produto/3697688/dicionario-de-locucoes-e-expressoes-da-lingua-portuguesa/


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 8
 

Eric Dos Santos
Italy
Local time: 12:16
Italian to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
obrigado! Feb 24, 2012

Obrigado Christina e Perry pela participação de vocês! O Houaiss com certeza deve ajudar, mas não é exatamente o que eu tinha em mente. Dei uma olhada no link e o dicionário que você comprou parece ser muito bom (pena que vivendo fora do Brasil não posso comprá-lo também).

Algo que acho útil é fazer pesquisa em textos oficiais (ensaios, estudos, artigos) e/ou enciclopédias, bem como em jornais online para verificar a combinação lexical que pretendo usar.
Agradeço novamente vocês, e se algum outro colega lusófono tiver alguma ideia, ficaria grato se a compartilhasse conosco.

Eric


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 15
 

Fabio Hirata  Identity Verified
Brazil
Local time: 07:16
English to Portuguese
Happy Couples Mar 27, 2012

Olá, Eric!

Eu tenho o Happy Couples - Dicionário de Colocações Lexicais Adjetivas, da Disal. Acho bem útil, na falta de um dicionário desse tipo. Acho que vale a pena dar uma olhada.

(Sem querer fazer jabá, mas dois dos autores do livro, a Alzira e o Adauri, foram meus professores na graduação hahaha).

http://www.disal.com.br/detalhes/index.asp?A1=631350484921&A2=C&codigo=165584.1&Tipo_Loja=


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 10
 

Eric Dos Santos
Italy
Local time: 12:16
Italian to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Obrigado! Mar 27, 2012

Olá Fábio!

Essse dicionário deve ser muito bom! Vou me informar como funciona a questão da entrega para o exterior. Espero que seja possível.

Obrigado


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 14
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Dicionário de "colocações" (collocations)

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search