Dicionário de "colocações" (collocations)
Thread poster: Eric Dos Santos

Eric Dos Santos
Italy
Local time: 23:59
Italian to Portuguese
+ ...
Feb 22, 2012

Boa tarde!

Outro dia estava lendo no fórum italiano sobre o lançamento de um dicionário de "collocations" de italiano e me perguntei se há algo parecido em português. Em inglês há uma infinidade de dicionários desse gênero que auxiliam à escrita, tornando-a mais rica, mas ao mesmo tempo contribui à coesão lexical, ajudando a encontrar combinações corretas de palavras que transmitem um estilo mais fluente, variado e moderno. Algum colega conhece uma obra assim em português?

Obrigado e bom trabalho!

Eric



[Modificato alle 2012-02-22 14:21 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Christina Paiva  Identity Verified
Brazil
Local time: 19:59
Portuguese to English
+ ...
Dicionário... Feb 23, 2012

Oi Eric

Só conheço 'collocations' in English...

Quando eu tenho alguma dúvida gramatical/ de colocação eu uso o Houaiss eletrônico (2009) que tem uma ferramenta de pesquisa reversa. A pesquisa faz uma lista com todos os verbetes que contêm a palavra em questão e exemplos de sentenças.

Veja este exemplo no verbete 'gramatical':

formado segundo as regras de uma gramática; bem formado (p.ex., a frase este ônibus ir para Copacabana?, que um falante nativo não falaria mas pode ser dita por um estrangeiro, embora compreensível, não é gramatical; já a frase Eu vi ele hoje é gramatical, segundo a gramática da variante informal do português brasileiro)

e 'colocação':

Rubrica: gramática, linguística.
ordem dos vocábulos na frase e sua disposição com relação aos outros termos
Exs.: c. dos pronomes átonos
sintaxe de c.


Direct link Reply with quote
 

perry  Identity Verified
Brazil
Local time: 19:59
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Dicionário de locuções e expressões da língua portuguesa Feb 24, 2012

Olá Eric,

na verdade, não conheço. Mas comprei recentemente (estou aguardando a entrega) o dicionário do título. Espero que seja algo do tipo "collocations" em português.

Se quiser dar uma olhada, você pode encontrá-lo em

http://www.livrariasaraiva.com.br/produto/3697688/dicionario-de-locucoes-e-expressoes-da-lingua-portuguesa/


Direct link Reply with quote
 

Eric Dos Santos
Italy
Local time: 23:59
Italian to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
obrigado! Feb 24, 2012

Obrigado Christina e Perry pela participação de vocês! O Houaiss com certeza deve ajudar, mas não é exatamente o que eu tinha em mente. Dei uma olhada no link e o dicionário que você comprou parece ser muito bom (pena que vivendo fora do Brasil não posso comprá-lo também).

Algo que acho útil é fazer pesquisa em textos oficiais (ensaios, estudos, artigos) e/ou enciclopédias, bem como em jornais online para verificar a combinação lexical que pretendo usar.
Agradeço novamente vocês, e se algum outro colega lusófono tiver alguma ideia, ficaria grato se a compartilhasse conosco.

Eric


Direct link Reply with quote
 

Fabio Hirata  Identity Verified
Brazil
Local time: 19:59
English to Portuguese
Happy Couples Mar 27, 2012

Olá, Eric!

Eu tenho o Happy Couples - Dicionário de Colocações Lexicais Adjetivas, da Disal. Acho bem útil, na falta de um dicionário desse tipo. Acho que vale a pena dar uma olhada.

(Sem querer fazer jabá, mas dois dos autores do livro, a Alzira e o Adauri, foram meus professores na graduação hahaha).

http://www.disal.com.br/detalhes/index.asp?A1=631350484921&A2=C&codigo=165584.1&Tipo_Loja=


Direct link Reply with quote
 

Eric Dos Santos
Italy
Local time: 23:59
Italian to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Obrigado! Mar 27, 2012

Olá Fábio!

Essse dicionário deve ser muito bom! Vou me informar como funciona a questão da entrega para o exterior. Espero que seja possível.

Obrigado


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Dicionário de "colocações" (collocations)

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search