Tradução de "Silver Mist" no contexto de uma encenação
Thread poster: Ana Alvares

Ana Alvares  Identity Verified
Portugal
Local time: 12:55
English to Portuguese
+ ...
Jun 11, 2004

Para o meu estágio em tradução estou a braços com um livro sobre história do teatro, no qual aparece a descrição de uma encenação onde:
"The stage seemed ffilled with bluish green silver-mist."
Pelas minhas pesquisas compreendo que “silver mist” é um arbusto ou tipo de relva utilizado por vezes em decoração; no entanto, esta designação é também muito utilizada como: modelo de carro, nome de conjuntos de roupa e porcelana, e uma variedade de coisas do género. A tradução de “silver mist”-espécie de planta - como “junípero-das-praias” foi-me dada por um engenheiro agrónomo. O problema é que “junípero-das-praias” é uma expressão que se utiliza somente a nível técnico, o que faz com que a sua abrangência seja muito menor do que “silver mist”. É um problema interessante - alguém tem ideias?icon_smile.gif
Muito obrigada!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Tradução de "Silver Mist" no contexto de uma encenação

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search