Off topic: Pipoca ou Piruá?
Thread poster: Lúcia Lopes

Lúcia Lopes  Identity Verified
Brazil
Local time: 01:36
French to Portuguese
+ ...
Aug 19, 2004

Repassando. Muito legal!

(Para os amantes dos trânsitos de Plutãoicon_smile.gif




PIPOCA (Rubem Braga)
A transformação do milho duro em pipoca macia é símbolo da grande transformação por que devem passar todas as pessoas.

O milho de pipoca não é o que devemos ser. Nós devemos ser aquilo que acontece depois do estouro.

O milho somos nós: duros, quebra-dentes.

Mas a transformação só acontece pelo poder do fogo.

Milho de pipoca que não passa pelo fogo continua a ser milho para sempre. Assim acontece com a gente.

As grandes transformações acontecem quando passamos pelo fogo.

Quem não passa pelo fogo fica do mesmo jeito, a vida inteira.

São pessoas de uma mesmice, uma dureza assombrosas.

Mas, de repente, vem o fogo.

Pode ser o fogo de fora: perder um amor ou um amigo querido.

Pode ser o fogo de dentro: pânico, medo, ansiedade, depressão.

Imagino que a pipoca dentro da panela, ficando cada vez mais quente, pensa que será seu fim.

Dentro de sua casca dura, fechada em si mesma, ela não consegue imaginar destino diferente.

Não pode imaginar a transformação que esta sendo preparada.

Aí, sem aviso prévio, pelo poder do fogo, a grande transformação

acontece: BUM ! ! !

E ela aparece completamente diferente, como nunca havia sonhado.

Piruá é o milho que se recusa a estourar.

São aquelas pessoas que, por mais que o fogo esquente se recusam a mudar.

O destino delas é triste.
Ficarão duras a vida inteira.
Não vão se transformar na pipoca branca e macia.

E você, o que é?
Uma pipoca ou um piruá ? ? ?


 

Eduardo Queiroz
Local time: 01:36
English to Portuguese
+ ...
Fantástico! Aug 24, 2004

Maria Lopes wrote:


Repassando. Muito legal!

(Para os amantes dos trânsitos de Plutãoicon_smile.gif




PIPOCA (Rubem Braga)
A transformação do milho duro em pipoca macia é símbolo da grande transformação por que devem passar todas as pessoas.

O milho de pipoca não é o que devemos ser. Nós devemos ser aquilo que acontece depois do estouro.

O milho somos nós: duros, quebra-dentes.

Mas a transformação só acontece pelo poder do fogo.

Milho de pipoca que não passa pelo fogo continua a ser milho para sempre. Assim acontece com a gente.

As grandes transformações acontecem quando passamos pelo fogo.

Quem não passa pelo fogo fica do mesmo jeito, a vida inteira.

São pessoas de uma mesmice, uma dureza assombrosas.

Mas, de repente, vem o fogo.

Pode ser o fogo de fora: perder um amor ou um amigo querido.

Pode ser o fogo de dentro: pânico, medo, ansiedade, depressão.

Imagino que a pipoca dentro da panela, ficando cada vez mais quente, pensa que será seu fim.

Dentro de sua casca dura, fechada em si mesma, ela não consegue imaginar destino diferente.

Não pode imaginar a transformação que esta sendo preparada.

Aí, sem aviso prévio, pelo poder do fogo, a grande transformação

acontece: BUM ! ! !

E ela aparece completamente diferente, como nunca havia sonhado.

Piruá é o milho que se recusa a estourar.

São aquelas pessoas que, por mais que o fogo esquente se recusam a mudar.

O destino delas é triste.
Ficarão duras a vida inteira.
Não vão se transformar na pipoca branca e macia.

E você, o que é?
Uma pipoca ou um piruá ? ? ?








 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Pipoca ou Piruá?

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search