Off topic: Pipoca ou Piruá?
Thread poster: Lúcia Lopes

Lúcia Lopes  Identity Verified
Brazil
Local time: 15:03
French to Portuguese
+ ...
Aug 19, 2004

Repassando. Muito legal!

(Para os amantes dos trânsitos de Plutão




PIPOCA (Rubem Braga)
A transformação do milho duro em pipoca macia é símbolo da grande transformação por que devem passar todas as pessoas.

O milho de pipoca não é o que devemos ser. Nós devemos ser aquilo que acontece depois do estouro.

O milho somos nós: duros, quebra-dentes.

Mas a transformação só acontece pelo poder do fogo.

Milho de pipoca que não passa pelo fogo continua a ser milho para sempre. Assim acontece com a gente.

As grandes transformações acontecem quando passamos pelo fogo.

Quem não passa pelo fogo fica do mesmo jeito, a vida inteira.

São pessoas de uma mesmice, uma dureza assombrosas.

Mas, de repente, vem o fogo.

Pode ser o fogo de fora: perder um amor ou um amigo querido.

Pode ser o fogo de dentro: pânico, medo, ansiedade, depressão.

Imagino que a pipoca dentro da panela, ficando cada vez mais quente, pensa que será seu fim.

Dentro de sua casca dura, fechada em si mesma, ela não consegue imaginar destino diferente.

Não pode imaginar a transformação que esta sendo preparada.

Aí, sem aviso prévio, pelo poder do fogo, a grande transformação

acontece: BUM ! ! !

E ela aparece completamente diferente, como nunca havia sonhado.

Piruá é o milho que se recusa a estourar.

São aquelas pessoas que, por mais que o fogo esquente se recusam a mudar.

O destino delas é triste.
Ficarão duras a vida inteira.
Não vão se transformar na pipoca branca e macia.

E você, o que é?
Uma pipoca ou um piruá ? ? ?


Direct link Reply with quote
 

Eduardo Queiroz
Local time: 15:03
English to Portuguese
+ ...
Fantástico! Aug 24, 2004

Maria Lopes wrote:


Repassando. Muito legal!

(Para os amantes dos trânsitos de Plutão




PIPOCA (Rubem Braga)
A transformação do milho duro em pipoca macia é símbolo da grande transformação por que devem passar todas as pessoas.

O milho de pipoca não é o que devemos ser. Nós devemos ser aquilo que acontece depois do estouro.

O milho somos nós: duros, quebra-dentes.

Mas a transformação só acontece pelo poder do fogo.

Milho de pipoca que não passa pelo fogo continua a ser milho para sempre. Assim acontece com a gente.

As grandes transformações acontecem quando passamos pelo fogo.

Quem não passa pelo fogo fica do mesmo jeito, a vida inteira.

São pessoas de uma mesmice, uma dureza assombrosas.

Mas, de repente, vem o fogo.

Pode ser o fogo de fora: perder um amor ou um amigo querido.

Pode ser o fogo de dentro: pânico, medo, ansiedade, depressão.

Imagino que a pipoca dentro da panela, ficando cada vez mais quente, pensa que será seu fim.

Dentro de sua casca dura, fechada em si mesma, ela não consegue imaginar destino diferente.

Não pode imaginar a transformação que esta sendo preparada.

Aí, sem aviso prévio, pelo poder do fogo, a grande transformação

acontece: BUM ! ! !

E ela aparece completamente diferente, como nunca havia sonhado.

Piruá é o milho que se recusa a estourar.

São aquelas pessoas que, por mais que o fogo esquente se recusam a mudar.

O destino delas é triste.
Ficarão duras a vida inteira.
Não vão se transformar na pipoca branca e macia.

E você, o que é?
Uma pipoca ou um piruá ? ? ?








Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Pipoca ou Piruá?

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search