Guias de Estilo - Língua Portuguesa
Thread poster: Maria Amorim

Maria Amorim  Identity Verified
Sweden
Local time: 23:46
Swedish to Portuguese
+ ...
Dec 27, 2012

Para começarmos 2013 em plena forma linguística, postei no meu site algumas hiperligações relacionadas com Guias de Estilo em Português e Unidades de Medida, as quais transcrevo aqui. O Guia do Tradutor da UE é bem conhecido, mas tinha de estar nesta pequena lista já que é uma referência para os tradutores de português europeu. Bem menos fácil de achar para descarregamento gratuito é o Manual de Redação e Estilo de “O Estado de São Paulo”, mas encontrei um link da UFSC que generosamente permite fazê-lo (ao contrário do Scribd).

Os meus votos de Feliz Ano Novo a todos!
-------

Guia do Tradutor – DTG ( pode ser descarregado em formato pdf )
http://ec.europa.eu/translation/portuguese/guidelines/documents/styleguide_portuguese_dgt_pt.pdf

Guia de estilo do Centro de Informação Europeia Jacques Delors – uma versão mais concisa do Guia do Tradutor (pode ser descarregado em formato pdf)
https://infoeuropa.eurocid.pt/registo/000021583/documento/0001

Guia de Estilo produzido pela Microsoft em várias línguas (pode ser descarregado em formato pdf)
http://www.microsoft.com/Language/pt-br/StyleGuides.aspx

Manual de Redação e Estilo de “O Estado de São Paulo” – Eduardo Martins (pode ser descarregado em formato pdf )
http://naui.ufsc.br/files/2010/09/Manual-de-Redação-e-Estilo_O-Estado-de-São-Paulo.pdf

Regras para a escrita dos nomes e símbolos de unidades – Museu de Metrologia – informação on-line
http://www.ipq.pt/museu/sistema/UnidNSI.htm




[Edited at 2012-12-27 13:11 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 22:46
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Para PT(pt) Dec 27, 2012

O jornal "O Público" também tem um Livro de Estilo:
http://static.publico.pt/nos/livro_estilo/

Obrigada, Maria! Agradeço e retribuo os votos de Feliz Ano Novo!


Direct link Reply with quote
 

Danièle Horta  Identity Verified
France
Local time: 23:46
Portuguese to French
+ ...
Muito obrigada! Dec 27, 2012

Adorei estes links !

Obrigada e Boas Festas!


Direct link Reply with quote
 

Rafael Rogel
Portugal
English to Portuguese
+ ...
Obrigado! Dec 28, 2012

Muito útil, obrigado!

Direct link Reply with quote
 

Aline Pereira  Identity Verified
United States
Local time: 14:46
English to Portuguese
+ ...
Obrigada Jul 23, 2013

Obrigada, Maria, pelos ótimos links.

Direct link Reply with quote
 

Angelica-RC
Brazil
Local time: 18:46
English to Portuguese
Muito obrigada! Aug 17, 2013

Estes links foram de grande valia!!!

Direct link Reply with quote
 

Vitor Visconti  Identity Verified
Brazil
Local time: 18:46
English to Portuguese
+ ...
Obrigado! Sep 6, 2013

Material muito interessante!

Um abraço.


Direct link Reply with quote
 

expressisverbis
Portugal
Local time: 22:46
Member (2015)
English to Portuguese
+ ...
A acrescentar Nov 11, 2015

Livro de Estilo Guerra e Paz Editores:
http://www.guerraepaz.net/cache/binImagens/Livro_de_estilo_G&P-1287.pdf

Guia de Estilo e Prontuário da Agência Lusa:
http://www.lusa.pt/lusamaterial/PDFs/LivroEstilo.pdf
http://www.lusa.pt/lusamaterial/PDFs/prontuarioLusa.pdf

The Chicago Manual of Style, 16th Edition - 2010:
http://www.chicagomanualofstyle.org/home.html

Manual de Estilo para imprensa brasileira:
http://www.estadao.com.br/manualredacao/

Vim dar aqui, à procura de linguagem controlada e encontrei estas referências que a Maria publicou que também acho muito úteis para qualquer tradutor e ser vivo comunicante
Achei que devia juntar-me e acrescentar mais algumas obras.

Obrigada.


Direct link Reply with quote
 

Dolores Matheus  Identity Verified
France
Local time: 23:46
Portuguese to English
+ ...
Muito interessante Nov 24, 2015

Obrigada. Muito interessante.

Direct link Reply with quote
 

Catarina_Raposo
Spain
Local time: 23:46
English to Spanish
+ ...
Muito obrigada! Feb 6

Realmente muito útil! Muito obrigada! Vou compartir.

Direct link Reply with quote
 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 22:46
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Aproveito a oportunidade Feb 7

para acrescentar mais um:

http://publications.europa.eu/code/pt/pt-000100.htm

bem conhecido certamente de quem trabalhe com assiduidade para as Instituições Europeias


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Guias de Estilo - Língua Portuguesa

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search