TRADULINGUAS | Curso de Tradução Jurídica | Contratos I - EN/PT
Thread poster: Lina Gameiro

Lina Gameiro
Local time: 11:17
English to Portuguese
Sep 12, 2013

Programa:

  • O que é o contrato? Importância e sentido do contrato na atualidade;
  • Comparação do regime jurídico dos contratos entre o ordenamento português e o anglo-saxónico (diferenças,
  • semelhanças e influências);
  • Principais partes/secções de um contrato (tendo por referência um contrato na língua de origem):

    (i) Parties (Partes)
    (ii) Recitals (Considerandos)
    (iii) Representations and Warranties (Declarações e Garantias)
    (iv) Covenants and Undertakings (Obrigações)
    (...)

  • Cláusulas típicas, usadas na redação de várias categorias de contratos:

    (i) Object clause (Objeto)
    (ii) Term and Termination (Duração e Cessação)
    (iii) Confidentiality (Confidencialidade)
    (iv) Non-competition clause (Cláusula de não concorrência)
    (v) Force Majeure (Força Maior)
    (...)


    Mais Informações: http://elearning.tradulinguas.com/Cursos/cursos_juridica_contratos_en_pt.htm

    Direct link Reply with quote
     


  • To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


    You can also contact site staff by submitting a support request »

    TRADULINGUAS | Curso de Tradução Jurídica | Contratos I - EN/PT

    Advanced search






    BaccS – Business Accounting Software
    Modern desktop project management for freelance translators

    BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

    More info »
    TM-Town
    Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

    Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

    More info »



    Forums
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search