Paypal ou transferência bancária
Thread poster: Adriana Pequeno

Adriana Pequeno
Portugal
Local time: 22:57
Spanish to Portuguese
+ ...
Sep 18, 2013

Boa noite,

Sou recém-licenciada e estou em dúvida quanto a estas 2 formas de pagamento: Paypal ou transferência bancária. Qual é a mais segura?
Deem-me todas as informações que puderem do paypal, por favor.
Obrigada


Direct link Reply with quote
 

Silvia Seoane  Identity Verified
Spain
Local time: 23:57
Spanish to Portuguese
+ ...
Depende! Sep 19, 2013

O Paypal é ideal para que nos paguem os clientes em qualquer parte do mundo, é seguro e quase imediato, tem gastos mínimos, especialmente se você deixar para usar o dinheiro na internet, em compras em inúmeros sites. Mas passar o dinheiro para seu banco terá uma taxa.

As transferências são ótimas para clientes que tenham o mesmo banco que você ou estejam, ao menos, no mesmo país pois entre países sempre podem ocorrer taxas inesperadas, os dados solicitados nem sempre são os mesmos e podem tardar vários dias em chegar.


Direct link Reply with quote
 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 22:57
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Uma não exclui a outra... Sep 19, 2013

Pela minha parte, só aceito transferências bancárias e isso nunca foi motivo para que um cliente não trabalhasse comigo…

Direct link Reply with quote
 

Filipa Plant dos Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 22:57
Member (2011)
Portuguese to English
Transferência bancária Sep 20, 2013

Penso que em Europa pode ser grátis - aqui a minha história:

O ano passado tive um montante para receber de um cliente na Bélgica. O montante era pequeno - 25 euros - e o cliente ia pagar com transferência bancária.

Quando recebi o pagamento, notei que tinha recebido no banco 22 euros, não os 25 conforme a minha factura.

Primeiro pesquisei no meu banco cá em Portugal - eles não tinham debitado nada. Os 22 euros vieram da Bélgica, e eu recebi este dinheiro todo.

Então entrei em contacto com o cliente, porque precisava de saber se eles queriam que fosse eu a pagar os custos da transferência - eu precisava de saber para o futuro, para que as minhas contas podia bater certo.

O cliente disse logo- não, era engano deles, e que já tinham dado a ordem para o pagamento dos 3 euros em falta. Eu respondi imediatamento que não era preciso, não valia a pena os custos e transtorno, mas o cliente disse que não era difícil, que já estava feito, e que eles não tinham custos dado que para eles o serviço de transferência bancária era grátis.

E realmente passado 2 ou 3 dias (ou menos, já não me lembro) lá estavam os 3 euros na minha conta!

Pessoalmente não gosto muito do PayPal, embora é um serviço que utilizo para fazer compras online, porque há sempre custos envolvidos, e não são poucos.

Nunca tive problemas com a transferência bancária, é o método que gosto mais!


Direct link Reply with quote
 

Adriana Pequeno
Portugal
Local time: 22:57
Spanish to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Obrigada Sep 20, 2013

Muito obrigada a todas pela vossa ajuda.

Para ter uma conta Paypal, obrigava-me a ter 1 cartão de crédito que só me servia para o Paypal, sem o usar para compras online que não faço (opção).
Penso que a transferência é o melhor para mim.


Direct link Reply with quote
 

Alexandre Doria
Netherlands
Local time: 23:57
Portuguese to English
+ ...
Paypal Nov 16, 2013

O Paypal varia de país a país. Aqui na Holanda, se a pessoa quiser transferir o saldo do Paypal para a sua conta bancária, não há encargos. Já no Brasil, um membro do Paypal com uma conta bancária brasileira paga uma taxa ridícula, bem acima do que qualquer pessoa pagaria para transferir dinheiro da Europa para o Brasil.

Direct link Reply with quote
 

José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
Brazil
Local time: 19:57
English to Portuguese
+ ...
No Brasil... Nov 18, 2013

alexdo wrote:

O Paypal varia de país a país. Aqui na Holanda, se a pessoa quiser transferir o saldo do Paypal para a sua conta bancária, não há encargos. Já no Brasil, um membro do Paypal com uma conta bancária brasileira paga uma taxa ridícula, bem acima do que qualquer pessoa pagaria para transferir dinheiro da Europa para o Brasil.


No Brasil, para transferir do PayPal para uma conta bancária, se a quantia for superior a R$ 250,00, também não cobram taxas, todavia...
  • o valor que chega já é automaticamente descontado de cerca de 7%. Se lhe mandarem USD 1.000 pelo PayPal, somente USD 930,00 serão creditados à sua conta;
  • se chegar ao PayPal em moeda estrangeira, a taxa de câmbio adotada para conversão é 3,5% mais baixa que a do mercado, conforme declarado nas telas de Ajuda deles; e
  • apesar do sistema bancário no Brasil ser extremamente rápido, o PayPal leva de 3 a 5 dias úteis para creditar o valor na sua conta. Considerando juros de ~10% ao mês (cheque especial) para monetizar, isso representa pouco mais de 1%.

Resumindo, a taxa "ridícula" do PayPal no Brasil está perto de 12% do valor total.

Por outro lado, os bancos no Brasil cobram uma taxa que pode chegar a R$ 150,00 para processar o recebimento de uma transferência via Swift. Essa taxa é fixa, varia de banco para banco e, dentro de um mesmo banco pode variar em função do status do cliente.

É preciso achar o ponto de corte. Usando os números acima, se o PayPal custar 12% e a taxa do banco for R$ 150, o ponto de corte será R$ 150/0,12 = R$ 1.250,00. Abaixo desse valor o PayPal vale mais a pena; acima dele a transferência bancária é preferível.


Direct link Reply with quote
 

Wolf Kux  Identity Verified
Brazil
Local time: 19:57
Member (2006)
German to Portuguese
+ ...
No Brasil também temos o código IBAN ... Nov 18, 2013

... para transferências bancárias internacionais, desde julho de 2013. Veja a circular número 3625 do Banco Central do Brasil em:

http://www.bcb.gov.br/pre/normativos/busca/normativo.asp?tipo=Circ&ano=2013&numero=3625

Este código IBAN foi estabelecido na União Européia para facilitar a transferência de fundos entre bancos, e substitui com vantagens o antigo código Swift, no qual ainda temos que informar Banco / Agência / Conta / Titular / CPF, o que nem sempre é compreendido pelo cliente externo.

Teoricamente o IBAN deveria funcionar como o TED (Transferência Eletrônica Disponível), isto é, online: o seu cliente informa no sítio do banco dele a transferência e lá digita o IBAN do destinatário (o seu). Depois disto, o dinheiro deveria cair - já convertido em Reais - diretamente na sua conta bancária no Brasil.

Acontece que os bancos brasileiros gostam de protelar um pouco o funcionamento desta opção IBAN (International Bank Account Number).

No depósito via IBAN ainda tem uma mordidazinha do IOF, inevitável. Este código IBAN deve ser obrigatoriamente fornecido por seu gerente da conta; sugiro que ele o faça por escrito, por exemplo, via email, para Você se prevenir quanto a falhas.

E como diz o José Henrique Lamensdorf, vale a pena usá-lo a partir de um valor mais elevado.


Direct link Reply with quote
 

José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
Brazil
Local time: 19:57
English to Portuguese
+ ...
IBAN - Convém verificar Nov 18, 2013

Wolf & ALL,

Não sei se a integração foi perfeita. Peguei o meu número IBAN do site do Itaú, testei (há sites para isso), e disseram que está "errado".

[n]RETIFICANDO:[/b] Isso foi há algumas semanas. Fui verificar agora, e o site confirmou que o meu IBAN conforme obtive no site do Itaú está correto, é válido.

Quanto à rapidez via Swift, pelo que entendi juntando palpites de várias fontes, sim, o processo é rápido, mas depende de o banco de origem e o de destino se "conhecerem".

Parece que é semelhante a uma conexão via Internet, vai "PINGando" de um servidor a outro. Quem já fez TRACERT sabe como é.

Por exemplo, do Bank of America para o Itaú é rapidíssimo. Imaginei que fosse porque o BoA comprou o BankBoston/Fleet nos EUA, e o Itaú comprou o BankBoston no Brasil. Achei que havia sobrado alguma conexão interna para a transferência vir sempre em 3 horas.

Quando recebi uma transferência em 3 horas de um banco da Bulgária, percebi que não era o caso.

Tecnicamente, o prazo máximo para receber uma transferência Swift é fixado entre 2 e 5 dias úteis. Se não chegar ao destino em 5 dias úteis, o valor é estornado de volta para a conta do remetente. Então acho que ele vai "pingando" de banco em banco, até bater num que tenha ligação direta com o banco de destino. Já tive varações de 3 horas a 3 dias do mesmo pequeno banco nos EUA que um cliente habitual usa, para o Itaú.

[Edited at 2013-11-18 11:33 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 22:57
Member (2004)
English to Portuguese
+ ...
Paypal vs. TranslatorsPay? Nov 18, 2013

E entre estes dois sistemas? Aparentemente o translatorspay parece cobrar menos taxas, mas alguém já usou?

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Paypal ou transferência bancária

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search