Perfeita tradução ...em imagens!
Thread poster: Maria Amorim

Maria Amorim  Identity Verified
Sweden
Local time: 08:34
Swedish to Portuguese
+ ...
Nov 23, 2013

Muitos já devem ter visto o fantástico comercial da Volvo com Jean-Claude Van Damme e se não viram aqui está o link:
http://www.youtube.com/watch?v=M7FIvfx5J10&feature=em-hot

Fantástico por traduzir com fidelidade a mensagem da Volvo e fantástico porque as cenas são inteiramente reais. Foram tomadas, entretanto, medidas de segurança para evitar uma queda mortal: os pés do ator estão apoiados em pequenas plataformas atrás dos espelhos e há fios de segurança a sustentá-lo.

Quem conta isto é o diretor deste vídeo, que poucos conhecem, e que trata-se do sueco, e premiadíssimo diretor de vídeos, Andreas Nilsson.

Aqui uma entrevista sobre a realização do video:
http://blogs.wsj.com/speakeasy/2013/11/15/how-volvo-created-the-jean-claude-van-damme-video/


 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 07:34
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Obrigada, Maria! Nov 23, 2013

E, já agora, uma "imitação" cómica...

http://www.ionline.pt/artigos/mais/channing-tatum-imita-anuncio-van-damme-video


 

Maria Amorim  Identity Verified
Sweden
Local time: 08:34
Swedish to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Ótima! Nov 24, 2013

Quem sabe isto é o que teria acontecido se os motoristas no vídeo original não fossem tão bons ...

Um bom domingo, Teresa!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Perfeita tradução ...em imagens!

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search