https://www.proz.com/forum/portuguese/260153-perfeita_tradu%C3%A7%C3%A3o_em_imagens.html

Perfeita tradução ...em imagens!
Thread poster: Maria Amorim (X)
Maria Amorim (X)
Maria Amorim (X)  Identity Verified
Sweden
Local time: 21:24
Swedish to Portuguese
+ ...
Nov 23, 2013

Muitos já devem ter visto o fantástico comercial da Volvo com Jean-Claude Van Damme e se não viram aqui está o link:
http://www.youtube.com/watch?v=M7FIvfx5J10&feature=em-hot

Fantástico por traduzir com fidelidade a mensagem da Volvo e fantástico porque as cenas são inteiramente reais. Foram tomadas, entretanto, medidas de segurança para evitar uma qued
... See more
Muitos já devem ter visto o fantástico comercial da Volvo com Jean-Claude Van Damme e se não viram aqui está o link:
http://www.youtube.com/watch?v=M7FIvfx5J10&feature=em-hot

Fantástico por traduzir com fidelidade a mensagem da Volvo e fantástico porque as cenas são inteiramente reais. Foram tomadas, entretanto, medidas de segurança para evitar uma queda mortal: os pés do ator estão apoiados em pequenas plataformas atrás dos espelhos e há fios de segurança a sustentá-lo.

Quem conta isto é o diretor deste vídeo, que poucos conhecem, e que trata-se do sueco, e premiadíssimo diretor de vídeos, Andreas Nilsson.

Aqui uma entrevista sobre a realização do video:
http://blogs.wsj.com/speakeasy/2013/11/15/how-volvo-created-the-jean-claude-van-damme-video/
Collapse


 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 20:24
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Obrigada, Maria! Nov 23, 2013

E, já agora, uma "imitação" cómica...

http://www.ionline.pt/artigos/mais/channing-tatum-imita-anuncio-van-damme-video


 
Maria Amorim (X)
Maria Amorim (X)  Identity Verified
Sweden
Local time: 21:24
Swedish to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Ótima! Nov 24, 2013

Quem sabe isto é o que teria acontecido se os motoristas no vídeo original não fossem tão bons ...

Um bom domingo, Teresa!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Perfeita tradução ...em imagens!






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »