Como funciona o outsourcing c/ Recibos verdes?
Thread poster: Margarida Martins Costelha

Margarida Martins Costelha  Identity Verified
Portugal
Local time: 20:57
Member
Portuguese to English
+ ...
Dec 12, 2013

Olá a todos.

Pela 1ª vez, surgiu-me uma possibilidade de fazer outsourcing de uma tradução.

Os colegas que trabalham com recibo verde, como fazem? Recebem o preço total do cliente e depois pagam ao colega que faz a tradução?

Como é que descontam a despesa de pagar ao colega, para não pagar impostos sobre o valor total?

Obrigada pela vossa disponibilidade,
Margarida


 

Francesca Bernardis  Identity Verified
Italy
Local time: 21:57
Member (2010)
Portuguese to Italian
+ ...
Será que é possível? Dec 12, 2013

Olá Margarida,

possivelmente estou errada, mas eu acho que não é possível fazer o que você quer, a não ser que temos contabilidade organizada.
Com os recibos verdes nos consideram uma parte % do faturado como despesas, mas é só isso, não temos possibilidade de descontar outras despesas. (Até é melhor assim, normalmente nos tradutores não temos assim tantas despesas.)
No caso do outsourcing começa a ser difícil, especialmente se o trabalho que a Margarida quer dar em outsourcing é muito grande. Sendo só uma coisa ocasional, poderá cobrar um tanto mais para esse tipo de consideração. Se pretende passar a ser agência, talvez deverá considerar a contabilidade organizada: nesta sim que pode descontar as despesas todas.

Pelo menos, assim entendo eu. Se alguém sabe que as coisas não estão assim, gostava também de o saber.


 

Margarida Martins Costelha  Identity Verified
Portugal
Local time: 20:57
Member
Portuguese to English
+ ...
TOPIC STARTER
Acho que tem razão Dec 13, 2013

Obrigada, Francescaicon_smile.gif

Pois, também me parecia que era assim.

Há algum(a) colega que já tenha feito isto?


 

Svetlana Podkolzina  Identity Verified
Portugal
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Com recibos verdes não é possível Jan 9, 2014

Bom dia Margarida,

Não é possível deduzir as despesas com o outsourcing dentro do regime de recibos verdes.

A única possibilidade seria pagar ao tradutor diretamente e cobrar ao cliente o valor mais alto para compensar o valor que será pago em IRS.

Espero que tenha ajudado.

Melhores cumprimentos,
Svetlana


 

Margarida Martins Costelha  Identity Verified
Portugal
Local time: 20:57
Member
Portuguese to English
+ ...
TOPIC STARTER
Mesmo com contabilidade organizada? Jan 9, 2014

Bom dia Svetlana,

Obrigada pela sua resposta, mas continuo na dúvidaicon_frown.gif

Há 2 regimes de recibo verde, com ou sem contabilidade organizada.
No regime "sem", acho que tem razão.

Mas para quem tem contabilidade organizada também não é possível?


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Como funciona o outsourcing c/ Recibos verdes?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search