Como funciona o outsourcing c/ Recibos verdes?
Thread poster: Margarida Martins Costelha

Margarida Martins Costelha  Identity Verified
Portugal
Local time: 20:23
Member
Portuguese to English
+ ...
Dec 12, 2013

Olá a todos.

Pela 1ª vez, surgiu-me uma possibilidade de fazer outsourcing de uma tradução.

Os colegas que trabalham com recibo verde, como fazem? Recebem o preço total do cliente e depois pagam ao colega que faz a tradução?

Como é que descontam a despesa de pagar ao colega, para não pagar impostos sobre o valor total?

Obrigada pela vossa disponibilidade,
Margarida


Direct link Reply with quote
 

Francesca Bernardis  Identity Verified
Portugal
Local time: 20:23
Member (2010)
Portuguese to Italian
+ ...
Será que é possível? Dec 12, 2013

Olá Margarida,

possivelmente estou errada, mas eu acho que não é possível fazer o que você quer, a não ser que temos contabilidade organizada.
Com os recibos verdes nos consideram uma parte % do faturado como despesas, mas é só isso, não temos possibilidade de descontar outras despesas. (Até é melhor assim, normalmente nos tradutores não temos assim tantas despesas.)
No caso do outsourcing começa a ser difícil, especialmente se o trabalho que a Margarida quer dar em outsourcing é muito grande. Sendo só uma coisa ocasional, poderá cobrar um tanto mais para esse tipo de consideração. Se pretende passar a ser agência, talvez deverá considerar a contabilidade organizada: nesta sim que pode descontar as despesas todas.

Pelo menos, assim entendo eu. Se alguém sabe que as coisas não estão assim, gostava também de o saber.


Direct link Reply with quote
 

Margarida Martins Costelha  Identity Verified
Portugal
Local time: 20:23
Member
Portuguese to English
+ ...
TOPIC STARTER
Acho que tem razão Dec 13, 2013

Obrigada, Francesca

Pois, também me parecia que era assim.

Há algum(a) colega que já tenha feito isto?


Direct link Reply with quote
 

Svetlana Podkolzina  Identity Verified
Portugal
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Com recibos verdes não é possível Jan 9, 2014

Bom dia Margarida,

Não é possível deduzir as despesas com o outsourcing dentro do regime de recibos verdes.

A única possibilidade seria pagar ao tradutor diretamente e cobrar ao cliente o valor mais alto para compensar o valor que será pago em IRS.

Espero que tenha ajudado.

Melhores cumprimentos,
Svetlana


Direct link Reply with quote
 

Margarida Martins Costelha  Identity Verified
Portugal
Local time: 20:23
Member
Portuguese to English
+ ...
TOPIC STARTER
Mesmo com contabilidade organizada? Jan 9, 2014

Bom dia Svetlana,

Obrigada pela sua resposta, mas continuo na dúvida

Há 2 regimes de recibo verde, com ou sem contabilidade organizada.
No regime "sem", acho que tem razão.

Mas para quem tem contabilidade organizada também não é possível?


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Como funciona o outsourcing c/ Recibos verdes?

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search