Novo acordo ortográfico
Thread poster: ana raquel

ana raquel  Identity Verified
Portugal
Local time: 19:01
English to Portuguese
+ ...
Aug 6, 2015

Olá a todos!

Quando precisam de ver as diferenças trazidas pelo acordo relativamente às palavras, em que fonte confiam mais? Eu uso a infopédia e o priberam mas já reparei que há diferenças entre os dois relativamente a palavras iguais.


 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 19:01
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Flip Aug 6, 2015

Neste momento, porque uma pequena minoria dos meus clientes não aderiu ao acordo e porque trabalho muito com os PALOP (Angola e Moçambique ainda não ratificaram o acordo), tenho o Flip antigo instalado num dos meus computadores e a nova versão instalada no outro e trabalho com um ou outro computador "ao gosto do cliente" para que não haja interferências... Quando surgem dúvidas, costumo consultar o Conversor da Porto Editora ou o Priberam.

 

Kelly Brosens (X)  Identity Verified
Belgium
Local time: 20:01
German to Dutch
+ ...
Priberam Aug 6, 2015

Uso Priberam, mas também Ciberdúvidas pode ser uma ajuda no nível ortográfico e gramático.

 

ana raquel  Identity Verified
Portugal
Local time: 19:01
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Acordo Aug 7, 2015

Obrigada pelas respostasicon_smile.gif

Eu tenho reparado que há discrepâncias entre o priberam e a infopédia. Por exemplo, no outro dia estava com uma dúvida em relação a "lua de mel". Após pesquisar, reparei que no priberam se escreve de uma forma:

http://www.priberam.pt/dlpo/lua-de-mel

e na infopédia se escreve de outra:

http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/lua%20de%20mel

Considerando que já funcionam as duas com acordo, fiquei a achar estranho.icon_confused.gif Qual é mais fiável, na vossa opinião?


 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 19:01
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Nesse e noutros casos Aug 7, 2015

prefiro o conversor ortográfico da Porto Editora http://www.portoeditora.pt/acordo-ortografico/conversor-texto/) porque permite ver a grafia antiga e a nova e até os casos em que há grafias alternativas. Em relação ao uso do hífen, a Porto Editora (note-se que não tenho interesses comerciais nesta editora!!!) publicou um Guia Prático: http://www.portoeditora.pt/produtos/ficha/com-ou-sem-hifen-?id=11556054. Se a memória não me trai a regra atual é que todas as palavras compostas perderam o hífen com exceção das que designam espécies botânicas e zoológicas...

 

Ana Rita Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 19:01
English to Portuguese
Portal da Língua Portuguesa Aug 7, 2015

Quando há discrepâncias entre o Priberam e a Infopédia, costumo consultar o Ciberdúvidas, embora até aí já tenha encontrado respostas contraditórias, depende de quem responde.

Para "desempatar", uso o Portal da Língua Portuguesa.

http://www.portaldalinguaportuguesa.org/main.html

http://www.portaldalinguaportuguesa.org/novoacordo.php?action=novoacordo&act=list&version=pe

Espero que ajude!


Teresa,
A regra geral é essa, o problema são as incongruências do acordo. Temos paraquedas, mas para-brisas. Cor de laranja, mas cor-de-rosa. Enfim...


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Novo acordo ortográfico

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search