Valor a declarar às finanças
Thread poster: ana raquel

ana raquel  Identity Verified
Portugal
Local time: 23:48
English to Portuguese
+ ...
Sep 16, 2015

Boa tarde,
Hoje passei um recibo relativo a um pagamento feito por uma empresa americana de tradução, de 132 dólares. Como o recibo tem de estar em euros fiz a conversão online no site http://www.x-rates.com . Contudo, vi que diferentes sites dão valores diferentes. E também reparei que no mesmo dia o valor se altera. Primeiro equivalia a cerca de 117 euros e passados uns minutos já tinha baixado para 116. Como é que devo proceder neste caso?


 

Francesca Bernardis  Identity Verified
Italy
Local time: 00:48
Member (2010)
Portuguese to Italian
+ ...
Valor a declarar às finanças Sep 18, 2015

Olá Ana.

Estava também curiosa de ver as respostas à sua pergunta, mas como não há, vou dizer-lhe o que eu faço: vejo a conversão que me é feita pelo banco. Como só faço o recibo verde depois de ter recebido, é mais fácil ter a certeza de declarar exatamente o que recebo.
Claro que este método só funciona quando formos pagos diretamente no banco (transferência ou cheque), pois se formos pagos num serviço online como o Paypal não há conversão no momento do pagamento; mas como não aceito pagamentos com Paypal (pelo menos por enquanto), também nunca procurei soluções nesse sentido.

Se alguém tiver outras maneiras/outras ideias, gostava de as ler.


 

Ivana de Sousa Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 23:48
French to Portuguese
+ ...
Valor a declarar às finanças Sep 18, 2015

Só declaro o que recebo e depois de receber para ver que valor recebi concretamente na conta pelo valor pago em dólares.

E para pagamentos por Paypal, declaro após a conversão e o desconto do Paypal, pois é o que recebo realmente.


 

Mario Freitas  Identity Verified
Brazil
Local time: 19:48
Member (2014)
English to Portuguese
+ ...
Concordo, Oct 9, 2015

Ivana de Sousa Santos wrote:

Só declaro o que recebo e depois de receber para ver que valor recebi concretamente na conta pelo valor pago em dólares.

E para pagamentos por Paypal, declaro após a conversão e o desconto do Paypal, pois é o que recebo realmente.


Recebo boa parte dos pagmentos pelo PayPal e declaro o valor líquido depositado em minha conta. Os impostos incidem sobre a renda e a Receita Federal só pode contabilizar o que cai na minha conta líquido. Antes disto, o dinheiro ainda não entrou no país, seja qual for o montante.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Valor a declarar às finanças

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search