Glossário de biologia
Thread poster: ana raquel

ana raquel  Identity Verified
Portugal
Local time: 11:35
English to Portuguese
+ ...
Sep 22, 2015

Olá a todos!

Alguém sabe indicar-me bons glossários de biologia sff?
Tenho reparado que de inglês para português há imensos nomes de espécies que não existem na nossa língua, o que me leva a usar o nome científico em latim.

Já agora, por curiosidade, quem é que define qual é o termo em português das espécies? São os cientistas ou os linguistas?

Agradeço desde jáicon_smile.gif


 

Geraldo Quintas  Identity Verified
Portugal
Local time: 11:35
Member (2014)
English to Portuguese
+ ...
Lista FAO Sep 23, 2015

No link encontrará uma com espécies de peixes. Já poderá ser uma ajuda!icon_smile.gifhttp://www.marinha.pt/Conteudos_Externos/lexmar/PGPAT%20100/PGPAT%201000%20-%20Capítulos/Capítulo%20B%20Pesca/Sub-capítulo%20B.1/B.1.3/lista_fao_especies.pdf

 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 11:35
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
@Ana Raquel Sep 23, 2015

Além do já indicado pelo Geraldo, tenho um glossário muito pequeno (editado pela Comissão Europeia) sobre peixes de profundidade. Se estiver interessada, mande-me um mail para bpt@skynet.be

 

ana raquel  Identity Verified
Portugal
Local time: 11:35
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Glossário Sep 28, 2015

Obrigada pela ajudaicon_smile.gif

 

expressisverbis
Portugal
Local time: 11:35
Member (2015)
English to Portuguese
+ ...
Respondendo à sua pergunta Oct 7, 2015

que também achei pertinente e fui à procura...

O porquê dos nomes científicos?
http://naturlink.sapo.pt/Natureza-e-Ambiente/Interessante/content/O-Porque-dos-Nomes-Cientificos?bl=1&viewall=true

"O Código Internacional de Nomenclatura Zoológica preconiza que neste caso mantém-se a referência a quem primeiro descreveu a espécie, com o ano da decisão, entre parênteses, e não inclui o nome de quem reclassificou. Esta norma internacional decorre, entre outras coisas, do fato de ser ainda nova a abordagem genética da taxonomia, sujeita a revisão devido a novas pesquisas científicas, ou simplesmente a definição de novos parâmetros para a delimitação de um táxon, que podem ser morfológicos, ecológicos, comportamentais etc.
Os nomes científicos podem vir do nome do cientista que descreveu a espécie, de um nome popular desta, de uma característica que apresente, do lugar onde ocorre, e outros. Por convenção internacional, o nome do gênero e da espécie é impresso em itálico, grifado ou em negrito, o dos outros táxons não. Subespécies têm um nome composto por três palavras."
http://www.sobiologia.com.br/conteudos/Seresvivos/Ciencias/bioclassifidosseresvivos1.php


Sobre glossários em pt-pt, para além dos referidos pelos colegas anteriormente:

Herbário da Universidade de Coimbra - Glossário Botânico:
http://www.uc.pt/herbario_digital/glossario/

Glossário que tem por finalidade a criação de uma base de dados de termos científicos: Democritus:
http://www.compbiochem.org/democritus/mod/glossary/view.php?id=180

Base de dados da BIAL:
http://www.docbasecloud.net/bial/archivesearch.aspx


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Glossário de biologia

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search