Conversão Dólar-Real no PayPal
Thread poster: custodioleticia
Oct 9, 2015

Olá tradutores!

Essa semana comecei trabalhar para uma agência dos EUA e eles só efetuam pagamentos através do PayPal. Criei a conta, porém, ao fazer algumas pesquisas sobre a conversão da moeda, vi várias pessoas reclamando que não é possível. Confere? Ou alguém aqui também utiliza o PayPal e converte dólar para real normalmente? Minha gerente de projetos disse que ela faz a conversão normalmente, mas em minhas pesquisas vi que só alguns bancos brasileiros fazem isso... Help ):


 

Mario Freitas  Identity Verified
Brazil
Local time: 08:56
Member (2014)
English to Portuguese
+ ...
PayPal Oct 9, 2015

O PayPal é uma ótima alternativa. Ele leva 6% do valor recebido no momento do pagamento. Depois leva mais 4,8% de Swap ao converter para Reais, além de pagar uma taxa de conversão abaixo do câmbio oficial. Ou seja, você perde uns 10% e uns 3 dias para receber a grana no banco brasileiro.

Porém, para receber por transferência bancária, nossos queridos bancos levam muito mais do que isto e o prazo para você receber é muito maior. Fora quando o banco exige sua presença na agência para assinar a papelada. Como tudo no Brasil, os bancos fazem um tremendo esforço para você não usar os serviços deles.

Eu recebo apenas pagamentos pequenos do exterior pelo PayPal, mas nunca tive problemas em converter para reais e depositar na minha conta no Brasil. Funciona há dois anos sem percalços.


 

Fabio M. Caldas  Identity Verified
Indonesia
Local time: 18:56
English to Portuguese
+ ...
Sem problemas Oct 9, 2015

Recebo sem problemas.

Como já dito pelo Mario, o Paypal leva quase 10% do valor mas me parece ser a melhor opção até o momento.

Abraço


 

José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
Brazil
Local time: 08:56
English to Portuguese
+ ...
Depende do banco Oct 9, 2015

Mario Freitas wrote:

Porém, para receber por transferência bancária, nossos queridos bancos levam muito mais do que isto e o prazo para você receber é muito maior. Fora quando o banco exige sua presença na agência para assinar a papelada. Como tudo no Brasil, os bancos fazem um tremendo esforço para você não usar os serviços deles.


No Itaú há duas opções.

Uma é fazer como você diz, UMA vez. Você vai à agência e assina uma papelada permanente para eles fazerem a conversão sempre que chegar um wire transfer. Custa R$ 140,00 por transação, independentemente do valor.

A outra é você NÃO ter essa papelada assinada (se tiver, precisa ir à agência cancelar), e fazer o câmbio você mesmo via Internet. Custa R$ 60,00 por transação, independentemente do valor. Os comprovantes (PO, invoice, etc.) você manda por fax, e-mail ou upload.

O tempo para receber varia de uma hora a geralmente dois dias úteis, no máximo. Eles dizem que pode chegar a até 5 dias úteis, mas ainda não aconteceu.

Os outros bancos só têm a primeira opção. Pelo que me contam, no HSBC a taxa é por volta do dobro disso, e no Bradesco variam conforme a cara e o humor do gerente. Os relatos que ouvi de "não funciona" foram do Banco do Brasil e da CEF.

Como no PayPal é 10% e nos bancos é um valor fixo, convém calcular o ponto de quebra (do valor total), abaixo do qual vale mais a pena usar o PayPal. Isso dependerá de quanto o SEU banco cobra (e se o cliente desconta o custo de envio da transferência do valor do pagamento - sacanagem, mas muitas agências de tradução fazem isso).


 

Mario Freitas  Identity Verified
Brazil
Local time: 08:56
Member (2014)
English to Portuguese
+ ...
Sou mais o PayPal Nov 21, 2015

José Henrique Lamensdorf wrote:

Como no PayPal é 10% e nos bancos é um valor fixo, convém calcular o ponto de quebra (do valor total), abaixo do qual vale mais a pena usar o PayPal. Isso dependerá de quanto o SEU banco cobra (e se o cliente desconta o custo de envio da transferência do valor do pagamento - sacanagem, mas muitas agências de tradução fazem isso).


Além da tarifa de R$ 140,00 ou R$ 60,00 do Itaú, você precisa considerar o swap cambial (eufemismo para o roubo que praticam), pois a taxa de câmbio que pagam é bem abaixo da taxa real do mercado. Se você fizer as contas, as perdas com a transferência bancária vão muito além do ponto de quebra.

Pelas minhas contas, só vale a pena a transferência quando o valor bruto em reais for superior a R$ 2.500,00.

E o PayPal ainda tem outra vantagem: você pode deixar o dinheiro lá, em dólares, aguardando uma taxa de câmbio boa, por quanto tempo quiser, e converter para reais somente quando lhe convier.

[Edited at 2015-11-21 03:43 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Conversão Dólar-Real no PayPal

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search