Regência verbal
Thread poster: expressisverbis

expressisverbis
Portugal
Local time: 16:34
Member (2015)
English to Portuguese
+ ...
Oct 23, 2015

Talvez seja problema mesmo meu, mas uma das maiores dificuldades com as quais me deparo em tradução é, precisamente empregar a preposição certa que é regida pelo verbo.
Não sei se os/as colegas sentem ou sentiram isto na pele.
Alguém conhece alguma obra que aborde este tema, para além das gramáticas e de outros livros como "Saber Falar, Saber Escrever"? Ou alguma boa referência online, como o Ciberdúvidas?
Penso que este meu "problema" se deve à interferência de outras línguas com as quais trabalho e tenho sempre dúvidas em certos verbos. Por exemplo, ocorre-me agora: "perdurar para sempre" ou "perdurar sempre"; "adaptar-se a" ou "adaptar-se para"?
Parece ironia, sendo formada em Letras, perguntar isto, mas a verdade é que fico com dúvidas, ou pela interferência das minhas línguas de trabalho, ou então por dar, sem querer, com tanta barbaridade que circula pela Internet escrita em português.
Muito obrigada desde já!
expressisverbis


 

Danik 2014
Brazil
German to Portuguese
+ ...
Para mim a melhor referência ainda é uma gramática de boa qualidade Oct 24, 2015

Eu tenho o mesmo problema Expressis. Hoje em dia usa se muitas regências aqui no Brasil, que nos meus tempos de escola seriam consideradas erradas. Aí a gente começa a ter dúvidas mesmo com verbos mais conhecidos. Eu ainda acho o mais seguro consultar uma boa gramática ou um bom livro didático e também os posts do "Ciberdúvidas" ou para pt-br os do Pasquale Cipro Neto. Tento também passar longe dos "threads de discussão" que podem ser elucidativos nas questões de vocabulário, mas são democráticos demais quando se trata de gramática. A gramática acaba virando uma questão de opinião.

 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 16:34
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Dicionário Prático de Verbos Seguidos de Preposições Oct 24, 2015

de Helena Ventura e Manuela Caseiro, edicão da Fim de Século (https://books.google.pt/books/about/Dicionário_prático_de_verbos.html?id=ypisnQEACAAJ&redir_esc=y) é o que uso quando tenho dúvidas. Vi no Ciberdúvidas (https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/responder-aporcom/30988) que indicam também outras fontes...

 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 16:34
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Já agora, Oct 24, 2015

completando a informação, tenho também (da mesma editora) o Dicionário Prático de Substantivos e Adjectivos com os Regimes Preposicionais (http://www.bertrand.pt/ficha/dicionario-pratico-de-substantivos-e-adjectivos-com-os-regimes-preposicionais?id=109089), da autoria de Micaela Ghitescu. Também já me foi útil, sobretudo para certas locuções prepositivas tipo "a par de", "de par com", etc.

 

Catarina Lopes  Identity Verified
Portugal
Local time: 16:34
Member (2013)
English to Portuguese
+ ...
Guia Prático de Verbos com Preposições Oct 24, 2015

Olá, expressisverbis.

Além de consultar o Ciberdúvidas, quando tenho dúvidas em relação ao emprego correto das preposições costumo utilizar este guia http://www.wook.pt/ficha/guia-pratico-de-verbos-com-preposicoes/a/id/11448919 da autoria de Helena Ventura e Manuela Caseira, da Lidel.

Bom fim de semana.

Catarina


 

María Carda  Identity Verified
Spain
Local time: 17:34
English to Spanish
+ ...
Corpus Oct 24, 2015

Bom dia, expressisverbis,

Quando eu tenho esse tipo de dúvidas em espanhol, uso um corpus. Estive a pesquisar na net e encontrei este corpus de português: http://alfclul.clul.ul.pt/CQPweb/

Não sei se será o melhor que há, mas pode ser útil para verificar se uma preposição é utilizada com um verbo específico e para comparar o número de vezes que aparece um verbo com uma ou otra preposição.

Bom fim de semana,
María.


 

expressisverbis
Portugal
Local time: 16:34
Member (2015)
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Muito obrigada colegas! Oct 24, 2015

Vou consultar todas essas referências.
Elaborei um manual de estilo que, de efeitos académicos, passou agora a ser uma orientação no meu trabalho (tenho vindo, sempre que posso, a implementar questões gramaticais) e como este tema é interessante e gera dúvidas, gostava de ter um grupo de boas fontes para me ajudar.
Obrigada pela vossa ajuda!
Quem estiver interessado(a) em dar uma olhadela ao manual pode sempre enviar-me um e-mail.
Bom fim-de-semana e continuação de bom trabalho!
ExpressisVerbis

PS: Tenho o Dicionário de Verbos Portugueses da Plátano Editora, mas penso que peca neste aspecto. A Gramática de Lindley Cintra e Celso Cunha também tem uma boa entrada em termos de verbos.


 

Viviane Marx  Identity Verified
Local time: 17:34
German to Portuguese
+ ...
Outros livros para consulta Oct 24, 2015

Concordo com Danik, hoje em dia tem muita coisa diferente.
Costumo consultar os livros de Celso Pedro Luft:
Dicionário prático de regência verbal e dicionário prático de regência nominal. Editora Ática.
São realmente práticos e concisos


 

expressisverbis
Portugal
Local time: 16:34
Member (2015)
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Kudoz a todas! Nov 17, 2015

Obrigada Viviane!
Este fim de semana, com uma aberta que tive, fui buscar o Guia Prático de Verbos com Preposições, de Helena Ventura e Manuela Caseiro, e já fiz bom uso dele numa resposta à dúvida de um cliente e de um revisor.
http://www.lidel.pt/pt/catalogo/portugues-lingua-estrangeira/gramatica/guia-pratico-de-verbos-com-preposicoes/
Muito bom (tem mais de 2 000 verbos) e com um preço muito acessível. Recomendo.
Obrigada pelas dicas, Teresa e Catarina.

Para quem quiser testar os conhecimentos e se divertir num tempinho livre:
http://cvc.instituto-camoes.pt/jogoemlinha/Gramaticando/vpreposicoes01.htm?ml=1


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Regência verbal

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search