Crianças grátis ou com descontos
Thread poster: Inga Petkelyte

Inga Petkelyte  Identity Verified
Portugal
Local time: 09:20
Lithuanian to Portuguese
+ ...
Jan 13, 2016

Pague agora 50 €. Reserve já.

Ooops.
Tentei procurar um tema, aqui no fórum, sobre as "pérolas de tradução" - alguém sabe se há?
Dá para rir. E para aprender, claroicon_smile.gif


 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 09:20
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
A ideia das pérolas... Jan 13, 2016

... foi lançada há anos, mas ficou-se por aí... Ver: http://www.proz.com/forum/portuguese/156373-o_nosso_forum_em_lingua_portuguesa_é_paradinho.html

P.S. Parafraseando Molière: “É longo o caminho que vai da intenção à execução”…


 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 09:20
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Para dizer a verdade, Jan 13, 2016

refletindo sobre o assunto não estou certa de que o princípio do “name and shame” que está subjacente ao listar das pérolas, embora possa suscitar algumas gargalhadas, nos traga algo de útil e seja a melhor abordagem…

 

Inga Petkelyte  Identity Verified
Portugal
Local time: 09:20
Lithuanian to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
A beleza Jan 14, 2016

Teresa Borges wrote:

refletindo sobre o assunto não estou certa de que o princípio do “name and shame” que está subjacente ao listar das pérolas, embora possa suscitar algumas gargalhadas, nos traga algo de útil e seja a melhor abordagem…


A beleza, bem como o quê está ou não subjacente, está nos olhos de quem vê....
Teresa, surpreendeu-me, francamente.
Para mim, o primeiro e, aliás, o único pensamento foi: ooops! Algo está errado. Mas como é que devia ser?
É por isso que referi expressamente ao "aprender". Vejo muitas vezes nos outros fóruns este tipo de temas, em várias páginas, e acho-os uma forma descontraída e divertida de aprendizagem.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Crianças grátis ou com descontos

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search