CafeTran Espresso 2016 Ichiro - problemas ao exportar os documentos
Thread poster: JorgeRodrigues

JorgeRodrigues
Portugal
Local time: 05:31
English to Portuguese
+ ...
Feb 18, 2016

Ola a todos.

Não sei se alguém está a ter problemas ao exportar documentos no CafeTran Espresso 2016 Ichiro.

Quando exporto um documento para ficheiro word, não tenho problemas. Mas quando vou a abrir o documento, dá sempre erro "Pedimos desculpa, mas não é possível abrir....... porque ocorreu um problema com os conteúdos." Quando vou aos detalhes do erro "Sintaxe do documento incorreta. Localização: Parte/word/documento.xml, Linha:1, Coluna: 1".

Alguma solução para isto?

Já reinstalei o programa.... o erro permanece.


 

expressisverbis
Portugal
Local time: 05:31
Member (2015)
English to Portuguese
+ ...
Já tentou... Feb 21, 2016

O Jorge já tentou colocar a dúvida no fórum técnico de ferramentas de tradução?
Gostava de ajudar, mas sobre o Cafetrans não tenho o mínimo conhecimento.
Boa sorte!


 

JorgeRodrigues
Portugal
Local time: 05:31
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Obrigado expressisverbis Feb 21, 2016

expressisverbis wrote:

O Jorge já tentou colocar a dúvida no fórum técnico de ferramentas de tradução?
Gostava de ajudar, mas sobre o Cafetrans não tenho o mínimo conhecimento.
Boa sorte!



Obrigado.

Já coloquei noutro fórum esta dúvida, e o problema foi eu ter movido a pasta com os ficheiros de tradução, para outro local no computador.


 

expressisverbis
Portugal
Local time: 05:31
Member (2015)
English to Portuguese
+ ...
Ainda bem que conseguiu resolver, Jorge. Feb 21, 2016

JorgeRodrigues wrote:

expressisverbis wrote:

O Jorge já tentou colocar a dúvida no fórum técnico de ferramentas de tradução?
Gostava de ajudar, mas sobre o Cafetrans não tenho o mínimo conhecimento.
Boa sorte!



Obrigado.

Já coloquei noutro fórum esta dúvida, e o problema foi eu ter movido a pasta com os ficheiros de tradução, para outro local no computador.


Ainda bem que conseguiu resolver, Jorge.
Parece que esse problema se verifica em qualquer ferramenta. Tive a mesma chatice com o Transit há uns anos atrás, quando trabalhava mais com este programa.
Quando me acontece isso, crio um novo projecto noutro local; só não sei se o Cafetrans é mais permissivo nesse aspecto.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

CafeTran Espresso 2016 Ichiro - problemas ao exportar os documentos

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search