República Checa/Chéquia
Thread poster: Teresa Borges

Teresa Borges
Portugal
Local time: 17:25
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Apr 15, 2016

Acabei de ler num jornal belga uma notícia que vai alterar a forma como se traduz o nome deste país: a República Checa decidiu adotar a forma curta Chéquia (Cesko em checo) após mais de 20 anos de debates. Desde a cisão da Checoslováquia em 1993, o país chamava-se oficialmente República Checa. As autoridades pensam que o nome Chéquia será mais prático para a identificação do país no estrangeiro.

Esta decisão foi tomada ontem após uma reunião no Castelo de Praga entre o presidente Milos Zeman, o primeiro-ministro Bohuslav Sobotka e outros ministros.

A mudança de nome será registada nas Nações Unidas.


 

expressisverbis
Portugal
Local time: 17:25
Member (2015)
English to Portuguese
+ ...
E o gentílico? Apr 15, 2016

Agora querem mudar tudo...
Ontem, também li uma notícia, informando sobre uma proposta para alteração do nome de um documento português.
Penso que há assuntos mais importantes e urgentes a tratar.
Sou a favor de mudanças, mas mudanças que tragam vantagens e resoluções.
Se vamos passar a pronunciar e a escrever em português "República Chéquia", o que dizer do gentílico no feminino e no masculino: "chéquia" e chéquio"?
Também mudam? É isso?


 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 17:25
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Não! Apr 15, 2016

expressisverbis wrote:

Agora querem mudar tudo...
Ontem, também li uma notícia, informando sobre uma proposta para alteração do nome de um documento português.
Penso que há assuntos mais importantes e urgentes a tratar.
Sou a favor de mudanças, mas mudanças que tragam vantagens e resoluções.
Se vamos passar a pronunciar e a escrever em português "República Chéquia", o que dizer do gentílico no feminino e no masculino: "chéquia" e chéquio"?
Também mudam? É isso?


A nacionalidade e a língua não sofrem qualquer alteração: checa/checo...


 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 17:25
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
República Checa/Chéquia Apr 15, 2016

expressisverbis wrote:

Se vamos passar a pronunciar e a escrever em português "República Chéquia", o que dizer do gentílico no feminino e no masculino: "chéquia" e chéquio"?
Também mudam? É isso?


Note que a mudança significa que deixa dizer-se República Checa e passa a dizer-se Chéquia...


 

José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
Brazil
Local time: 13:25
English to Portuguese
+ ...
Pelo que entendi... Apr 15, 2016

... de https://pt.wikipedia.org/wiki/República_Checa

(tudo grafado em PT-BR, a conversão para PT-PT é fácil)

... agora querem substituir "República Tcheca" simplesmente por "Tchéquia".

O gentílico supostamente deverá permanecer tcheco/tcheca.



É uma simplificação como se fossem (não, ninguém fez isso!) simplificar o "Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte" para "Bretanha" em PT.

Os americanos já chamam de "Britain" de longa data.

Em inglês é comum usar "UK". No Brasil é preciso traduzir "UK" minimamente como "Reino Unido". Se puséssemos "RU", a primeira ideia que viria à mente de qualquer brasileiro seria a Rússia.


 

expressisverbis
Portugal
Local time: 17:25
Member (2015)
English to Portuguese
+ ...
Obrigada. Apr 15, 2016

Entendi.

"Este ano vou visitar a Chéquia."

Deve ser mais "chéquio" pronunciar e escrever assimicon_wink.gif


 

Jorge Freire  Identity Verified
Local time: 17:25
English to Portuguese
+ ...
Chéquia Apr 15, 2016

Finalmente, a correcção de algo que me fazia confusão! No nome do País, o único substantivo era República. Checa é adjectivo. Isto quer dizer que o nome do país dependia do regime em vigor. Agora passa a chamar-se Chéquia, que é um substantivo tal como Eslováquia.
No caso da República Popular de Angola, apesar de haver a referência ao regime, a palavra Angola é um substantivo que pode ser usado independentemente do sistema governativo


 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 17:25
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Sim! Apr 15, 2016

Jorge Freire wrote:

Finalmente, a correcção de algo que me fazia confusão! No nome do País, o único substantivo era República. Checa é adjectivo. Isto quer dizer que o nome do país dependia do regime em vigor. Agora passa a chamar-se Chéquia, que é um substantivo tal como Eslováquia.
No caso da República Popular de Angola, apesar de haver a referência ao regime, a palavra Angola é um substantivo que pode ser usado independentemente do sistema governativo


Em todos os outros casos que eu conheço, o nome do país só é citado por completo em documentos oficiais, tipo convenções, acordos, etc. Tanto quanto sei havia razões históricas que parecem ter sido ultrapassadas agora. Era de facto estranho quando a referência era apenas geográfica ter de dizer República Checa...

[Edited at 2016-04-15 11:49 GMT]


 

oxygen4u
Portugal
Local time: 17:25
English to Portuguese
+ ...
A notícia no DN Apr 15, 2016

http://www.dn.pt/mundo/interior/republica-checa-vai-ter-outro-nome-5128009.html

 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 17:25
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Obrigada, Patrícia! Apr 15, 2016



Como regressei há pouco tempo da Bélgica, continuo a ler mais os jornais de lá. Aqui por enquanto só tenho lido os semanários. Bom fim de semana!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

República Checa/Chéquia

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search