Conversor de documentos pdf para word - ajuda
Thread poster: Manuela Domingues

Manuela Domingues  Identity Verified
Portugal
Local time: 23:35
Member (2015)
French to Portuguese
+ ...
May 15, 2016

Bom dia a todos,

Adquiri o Omnipage Ultimate, mas, na realidade, queria ter adquirido o Omnipage Professional 18, sendo que fiquei na dúvida em relação ao Ultimate, se os resultados seriam os mesmos que o Pro 18 ou não. Alguém tem experiência?

Como convertem os vossos documentos pdf em word, qual o melhor programa? Já me aconselharam vários, tais como Adobe Converter, Zamzar, etc., mas queria mesmo um bom programa, porque existem muitos documentos pdf, que ficam demasiado desformatados. Qual a vossa sugestão?

Obrigada pela ajuda.


 

José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
Brazil
Local time: 19:35
English to Portuguese
+ ...
Dois tipos de PDF/conversão May 15, 2016

Há os PDFs "mortos"/escaneados, onde a letra "o" é um círculo em meio a uma grande figura. Estes exigem OCR (reconhecimento ótico de caracteres), que parece ser o que você menciona.

Em priscas eras, ainda no século passado, comprei um scanner (cujo último driver servia para o Windows 98) que veio com o OmniPage 8 LE. Fui fazendo upgrades até o 14, que uso até hoje. Embora ele converta PDFs mortos para uma grande variedade de arquivos, inclusive doc/x, prefiro que o faça para texto puro, pois sou muito rápido em DTP usando o finado PageMaker.

Há os PDFs "vivos"/"destilados", que encerram dentro de si o texto, parte das fontes e a diagramação. Para estes é bobagem fazer OCR, pois o texto está lá.

Se quiser converter um PDF vivo para word, uma boa opção é o AVS Document Converter.

E se quiser traduzir um PDF vivo diretamente, uma boa opção é o Infix. Se quiser ver como funciona na prática, publiquei um walk-thru do processo inteiro.


 

Ana Vozone  Identity Verified
Local time: 23:35
Member (2010)
English to Portuguese
+ ...
AbbyFineReader May 15, 2016

Utilizo este há anos e estou muito contente!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Conversor de documentos pdf para word - ajuda

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search