Off topic: Recordar Fernando Pessoa
Thread poster: Ana Vozone

Ana Vozone  Identity Verified
Local time: 23:17
Member (2010)
English to Portuguese
+ ...
Jun 13, 2016

Fernando Pessoa

(13-6-1888 / 30-11-1935)

Elas São Vaporosas


Elas são vaporosas,
Pálidas sombras, as rosas
Nadas da hora lunar...
Vêm, aéreas, dançar
Com perfumes soltos
Entre os canteiros e os buxos...
Chora no som dos repuxos
O ritmo que há nos seus vultos...
Passam e agitam a brisa...
Pálida, a pompa indecisa
Da sua flébil demora
Paira em auréola à hora...
Passam nos ritmos da sombra...
Ora é uma folha que tomba,
Ora uma brisa que treme
Sua leveza solene...
E assim vão indo, delindo
Seu perfil único e lindo,
Seu vulto feito de todas,
Nas alamedas, em rodas,
No jardim lívido e frio...
Passam sozinhas, a fio,
Como um fumo indo, a rarear,
Pelo ar longínquo e vazio,
Sob o, disperso pelo ar,
Pálido pálio lunar ...
Fernando Pessoa, in "Cancioneiro"

http://casafernandopessoa.cm-lisboa.pt/

http://www.umfernandopessoa.com/

http://www.citador.pt/poemas/a/fernando-pessoa


Direct link Reply with quote
 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 23:17
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Obrigada, Ana! Jun 13, 2016

Já aprendi alguma coisa hoje, desconhecia que Fernando Pessoa tinha nascido no mesmo mês que eu...

Bom Santo António!


Direct link Reply with quote
 

telefpro
Local time: 04:47
Portuguese to English
+ ...
personagem Jul 27, 2016

Para mim, Fernando Pessoa é a segunda personagem no firmamento da literatura portuguesa depois de Camoes. Sempre foi fascinante desde os dias do Liceu.

[Edited at 2016-07-27 20:46 GMT]

[Edited at 2016-07-27 22:46 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Recordar Fernando Pessoa

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search