Descontos para as finanças
Thread poster: DianaFigueiredo

DianaFigueiredo
Portugal
Local time: 04:53
English to Portuguese
+ ...
Oct 20, 2016

Bom dia, eu licenciei-me este ano e como tal estou a tentar trabalhar como freelancer uma vez que tenho outro emprego.
A minha questão tem a ver com os pagamentos. Eu tenho duas empresas de tradução estrangeiras que querem adicionar-me à base de dados delas.
A minha dúvida prende-se com a parte das finanças. Eu tenho que dar o meu número de contribuinte às empresas mas não faço ideia de como é que isso se processa uma vez que os meus descontos são aqui em Portugal.
Alguém me pode ajudar?
Obrigado.


 

Ana Vozone  Identity Verified
Local time: 04:53
Member (2010)
English to Portuguese
+ ...
Dados dos seus clientes Oct 20, 2016

Diana, calculo que passe recibos verdes, certo?

Então, deverá pedir a cada cliente (estrangeiro ou nacional) o respectivo número de contribuinte/IVA.

Cada vez que lhe pagarem, a Diana tem de emitir um recibo verde no Portal das Finanças, quer se trate de um cliente nacional ou estrangeiro.

Os descontos a considerar são diferentes em ambos os casos.

No caso de um cliente português (empresarial), terá de acrescentar 23% de IVA e deduzir 25% de IRS sobre 100%.

No caso de um cliente estrangeiro, não há dedução de IRS nem acresce IVA. Mas tem de emitir um recibo para cada montante que receber de cada cliente estrangeiro.

Como não sou contabilista, sugiro-lhe que se desloque às Finanças e procure obter confirmação de todas estas informações, e aproveite para perguntar quais as deduções que pode fazer em termos de despesas.


 

DianaFigueiredo
Portugal
Local time: 04:53
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Obrigado Oct 20, 2016

Boa tarde Ana, agradeço desde já as informações.
Eu ainda não passei nenhum recibo verde porque os poucos trabalhos que fiz foram a nível particular.
Hoje tentei ir às finanças mas como já se sabe aquilo parece o fim do mundo e acabei por desistir. Eu tenho que me deslocar às finanças de qualquer das formas, mas agradeço as suas informações porque assim já fico com uma ideia de como funcionam as coisas no caso das empresas estrangeiras.

Muito obrigada mais uma vez.


 

Elvira Alves Barry  Identity Verified
Local time: 04:53
Member (2007)
Portuguese to English
Atendimento telefonico Oct 21, 2016

Olá Diana,

Compreendo que as visitas as Finanças exigem tempo e (muita) paciência. Muitas vezes procuro informação do atendimento telefónico, que é 707 206 707.

Elvira


 

DianaFigueiredo
Portugal
Local time: 04:53
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Obrigada Oct 21, 2016

Obrigada Elvira, 2ª feira irei telefonar sem falta.

 

BMonikka
Portugal
English to Portuguese
+ ...
Questão das finanças Mar 10, 2017

DianaFigueiredo wrote:

Obrigada Elvira, 2ª feira irei telefonar sem falta.


Olá Diana espero que se encontre bemicon_smile.gif

Li os posts anteriores e gostaria de saber como fez para resolver a situação.

Como é que fica em relação aos impostos? Se começou a passar recibos verdes certamente que no primeiro ano está isenta.

Pode partilhar comigo a informação que obteve junto das finanças?

Grata pela atenção

Monica Barbosa


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Descontos para as finanças

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search