SDL TRADOS 2017 - Não consigo abrir o documento para traduzir
Thread poster: Maria Meneses

Maria Meneses  Identity Verified
Local time: 06:49
Member (2008)
English to Portuguese
+ ...
Dec 21, 2016

Vou a welcome e depois browse. Clico no ficheiro e vejo-o e depois digo tradução de um único documento
No painel de Translation memory and document settings coloco a língua-fonte e a língua-alvo e não sai dali. Não aparecem as memórias para selecionar.

O que faço?


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 7
 

expressisverbis
Portugal
Local time: 06:49
Member (2015)
English to Portuguese
+ ...
Veja se funciona assim... Feb 8, 2017

Maria Meneses wrote:

Vou a welcome e depois browse. Clico no ficheiro e vejo-o e depois digo tradução de um único documento
No painel de Translation memory and document settings coloco a língua-fonte e a língua-alvo e não sai dali. Não aparecem as memórias para selecionar.

O que faço?


Clique uma vez em "Reverse Language Direction" (duas setas pequenas do lado direito do ecrã, acima de "Optional") e depois uma segunda vez para colocar o par de línguas correcto para o documento que vai traduzir.
A seguir, penso que vai conseguir abrir o documento e outros "single documents" no futuro e poder seleccionar TM, Termbase, Auto Suggest, etc.
Funcionou comigo. Boa sorte!


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 10
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL TRADOS 2017 - Não consigo abrir o documento para traduzir

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €495 / $595
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €495 / $595 / £425 / ¥70,000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search