Ordenado de um Project Manager Translation em Portugal
Thread poster: Sandrinha

Sandrinha  Identity Verified

Local time: 21:15
French to Portuguese
+ ...
Jan 29

Olá a todos,
fui contactada por uma empresa multinacional estrangeira com a qual trabalho há alguns anos como tradutora free-lance para ocupar o cargo de Project Manager Translation, em Portugal. Pedem-me para indicar o ordenado pretendido e não faço a mínima ideia da escala e/ou quanto pode auferir este tipo de função.

Agradeço de antemão qualquer luz sobre o assunto.


Direct link Reply with quote
 

Kelson dos Santos Araujo
Portugal
Local time: 18:15
Italian to Portuguese
+ ...
Verifica o quanto ganhas como tradutora independente e duplica o montante Jan 29

Penso ser uma boa ideia verificares o quanto ganhas actualmente da parte de todos os teus clientes como tradutora independente. Duplica o montante e verifica se é suficiente como ordenado para viver confortavelmente na cidade onde está situada a multinacional estrangeira (Porto/Lisboa?). Alternativamente, espera as sugestões de outros valores vindas da parte dos colegas e compara-os com o teu montante duplicado, como supracitado.

Direct link Reply with quote
 

Sandrinha  Identity Verified

Local time: 21:15
French to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Obrigada Jan 29

Obrigada Kelson. Antes de mais, o trabalho está localizado em Lisboa.
A tua sugestão é boa e obviamente que não quero andar de cavalo para burro. Vou seguir a tua dica mas mesmo assim, é pena não ter uma noção mais exacta do mercado. Estive a pesquisar mais e mais e o que encontrei é que o ordenado para um manager (sem especificar a área) ronda os 18.000 / 20.000 euros ao ano. O que é que acham? Sinceramente, enquanto tradutora não creio que seja muito apelativo.


Direct link Reply with quote
 

Sindia Alves  Identity Verified
Portugal
Local time: 21:15
Member (2011)
Portuguese to French
+ ...
Dá para conciliar com trabalhos extras? Jan 30

Olá Sandrinha,

Será que este trabalho vai necessitar exclusividade da tua parte? Ou conseguirás/quererás continuar a fazer traduções para outros clientes por fora?

Pelo preço que anuncias (18.000 a 20.000 por ano), não me parece que reflicta exclusividade porque em anos ditos "normais" faturo, pessoalmente, mais do que isso, sem exclusividade, sem horários definidos, etc.

Portanto acho que deverias propor bem mais do que isso...

Claro que ter um contrato de trabalho e os benefícios inerentes é apelativo, mas acho que esse valor não é suficiente em comparação com a liberdade do trabalho freelance...

Um abraço!


Direct link Reply with quote
 

Sandrinha  Identity Verified

Local time: 21:15
French to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Obrigada Sindia Jan 31

Obrigada por confirmar o que pensava. E, para responder à tua pergunta, não terei de ter exclusividade e poderei seguir a minha actividade enquanto freelancer (embora com tempo mais reduzido). Sim, traz regalias principalmente se pensarmos em segurança social, IRS e seguros adicionais...

Resumindo, continuo sem saber que ordenado propor mas pode ser que tenha inspiração no dia D e hora H.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Ordenado de um Project Manager Translation em Portugal

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search