Pages in topic:   [1 2 3] >
Copa do Mundo
Thread poster: António Ribeiro

António Ribeiro  Identity Verified
Local time: 04:11
English to Portuguese
+ ...
Jun 2, 2002

A minha pergunta \"Quem vai ganhar a Copa do Mundo\" acaba de ser suprimida pelo \"colega\" Jon Zuber


Razão apontada: \"Not a translation question\".


Pergunto, com que direito o Sr Zuber retirou a pergunta? Quem o autorizou a avaliar a validade da pergunta? Será que o ofendi?


Na realidade, será que os colegas tanto Brasileiros como Portugueses se sentiram tão ofendidos quanto o Jon? Gostaria sinceramente que o manifestassem, para futura referência minha. Já nem se pode brincar, nem mesmo com o futebol.


Enfim, prepotências de alguém que nem sequer está registado no par PORTUGUÊS-INGLÊS.


António Ribeiro

Austrália


 

Jane Lamb-Ruiz (X)  Identity Verified
French to English
+ ...
Vai nessa antrib Jun 2, 2002

O pior \"defeito\" de personalidade é a falta do sentido de humor. Existe um montão de gente nesse mundo assim. Se divertem pouco, não é?


icon_smile.gif


 

Bertha S. Deffenbaugh  Identity Verified
United States
Local time: 11:11
English to Spanish
+ ...
No me llama la atención. Jun 2, 2002

Disculpas por escribir en español. Realmente estoy totalmente en desacuerdo con la total falta de imaginación y tolerancia demostrada por ciertos integrantes de ProZ. No me llama la atención. Hay quienes disfrutan especialmente cuando levantan su dedito y le indican a los demás lo que hay o lo que no hay que hacer. Ellos se lo pierden.


En tu lugar, volvería a plantear la misma pregunta en los foros. Acá no van a poder eliminarla.


Saludos y que gane el mejor...¿ Quién será? icon_smile.gif


 

Regina Motta  Identity Verified
Local time: 14:11
English to Portuguese
+ ...
É isso aí.... Jun 2, 2002

António,


É isso aí, colega.

Gostei da sua atitude. Não se intimidou e colocou a questão de novo.


Responde quem quiser participar. De qualquer forma, a resposta é bem simples: BRASIL CAMPEÃO


un saludo desde Santo Domingo


 

Silvina Beatriz Codina  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:11
Member (2002)
English to Spanish
Quer dizer que... Jun 2, 2002

...hoje é domingo, a Argentina ganhou da Nigéria com gol do Bati, que não só é lindo senão que também faz gols, e o Jon Zuber diz que aquí só pode falar de trabalho!!!!


C\'mon guys, os deuses amam àqueles que tem senso de humor; acho que as regras dizem que aquí deveria aceitar-se qualquer coisa que não seja ofensiva, e pessoalmente, ofende-me mais uma atitude fascista que uma discussão sobre a Copa.


 

Paul Roige (X)
Spain
Local time: 20:11
English to Spanish
+ ...
Pues yo sigo pensando que... Jun 2, 2002

... si no la gana el Senegal, la gana el Camerún.

Y lo siento, ni Brasil ni Portugal pasan de la primera vuelta (OK, just kiddinggggggg here...)

icon_smile.gif
Footransballation question:

How do you say FIGO in Catalan?

Clue: you can choose from up to 5,00 nasty versions, all of them including the word \"WHITE\".

No kudoz for this one

Sorry for my sad Portuguese.

icon_smile.gif


 

Andreia Silva  Identity Verified
Portugal
Local time: 19:11
English to Portuguese
+ ...
PORTUGAL Jun 2, 2002

Claro que estou a torcer por PORTUGAL!

 

Paulo Celestino Guimaraes  Identity Verified
Brazil
Local time: 15:11
English to Portuguese
+ ...
Quem é Jon Zuber ? Jun 2, 2002

Pessoal,


A propósito, quem é Jon Zuber? Fiz uma busca e não encontrei nenhum profissional listado com esse nome.

Certamente, Jon Zuber \"bom sujeito não é\", não tem o mínimo senso de humor, não gosta de futebol e sobretudo não deve entender o Português...parafraseando um samba-canção (cujo título me foge agora) que diz: \"quem não gosta de samba, bom sujeito não é, ou é ruim da cabeça ou doente do pé\".


Cordialmente,


Paulo daqui do Brasil




 

mrippa  Identity Verified
Italy
Local time: 20:11
English to Italian
A copa do mundo Jun 3, 2002

Nao ha algum problema Antonio, a Italia ganha a copa do mundo....

see you and enjoy yourself


 

Lusobras
Brazil
Local time: 15:11
Spanish to Portuguese
+ ...
A Copa do Mundo é Nossa... É Pentacampeão!!!! Jun 3, 2002

Gostei da pergunta Antrib. Mais apropriada para estes dias, im-pos-sí-vel ^-^

porque nesta vida há outras coisas além do trabalho e senão pergunte aos japoneses que vêm a Espanha a tomar lições de lazer.


Aliás, Paulo, o título da música é \"O Samba da Minha Terra\" que deixa a gente mole...

e o futebol também...


Mas voltando à pergunta,

será que o Brasil vai ganhar o Penta?

Será que a Espanha e Portugal vão chegar nas finais?

Os como disse o Paul, haverá surpresa africana?


Façam as suas apostas... a bola está no campo.


Bons dribles e tabelinhas a todos,

Lusobrás ;>D



 

Ligia Dias Costa  Identity Verified
Portugal
Local time: 19:11
Member (2008)
English to Portuguese
+ ...
O primeiro jogo "já era"... Jun 5, 2002

Eu bem queria... mas este nosso Portugal! Já perdeu o primeiro jogo contra os EUA!


Valha-nos Nossa Senhora de Fátima!


 

Silvia Borges
United States
Local time: 14:11
Portugal jogou muito bem Ligia! Jun 5, 2002

Posso imaginar a sua frustação (faz parte) mas você tem que se orgulhar. Portugal jogou muito bem. Na minha opinião foi o melhor jogo da copa até agora. Vá com calma, ainda tem muito chão pela frente.


Um dia se perde, mas outro se ganha.


Vamos torcendo e esperando bons espetáculos, principalmente dos nossos países. E vamos lá Brasil!!!!!


 

Ligia Dias Costa  Identity Verified
Portugal
Local time: 19:11
Member (2008)
English to Portuguese
+ ...
Jogou muito mal! Jun 6, 2002

Silvia, as verdades são para serem ditas!


Portugal jogou muito mal! Os EUA correram mais, estão em muito boa forma e os portugueses não conseguiram nunca travá-los!


Os nossos jogadores parecem muito cansados e aquele guarda-redes! (eu tenho uma enorme vocação para treinador de bancada, sabe!)


Mas enfim, vamos ver o que acontece a seguir (vai ser bonito, contra a Coreia!)


 

Gabriela Frazao  Identity Verified
Portugal
Local time: 19:11
Member (2002)
English to Portuguese
+ ...
Na próxima vão jogar melhor !!! Jun 6, 2002

Quanto mais não seja porque não quero que a minha amiga corte os pulsos!



Quote:


On 2002-06-06 11:30, LígiaDC wrote:

Silvia, as verdades são para serem ditas!


Portugal jogou muito mal! Os EUA correram mais, estão em muito boa forma e os portugueses não conseguiram nunca travá-los!


Os nossos jogadores parecem muito cansados e aquele guarda-redes! (eu tenho uma enorme vocação para treinador de bancada, sabe!)


Mas enfim, vamos ver o que acontece a seguir (vai ser bonito, contra a Coreia!)



 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:11
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Argentina Jun 6, 2002

Meus queridos amigos... vai ganhar é a Argentina!!!!!

Essa Copa está muito legal, nao acham?


Sorte para todo mundo, anyway!!!!! icon_wink.gif

Um abraço.

Vale


 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Copa do Mundo

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search